|
According to the laws and regulations of the state and Shanghai, Party A shall withhold the endowment insurance, medical care insurance, unemployment insurance and public accumulation for housing construction for Party B.
|
|
|
根据中华人民共和国及上海市政府的法律、法规，由乙方支付的养老保险、医疗保险、失业保险及住房公积金等社会保险、福利费用，也将由甲方根据有关法律、法规的规定代为扣缴。 |
|
According to the laws, the government at various levels will introduce clear-cut policies aimed at improving regional development among ethnic groups.
|
|
|
根据这些法律法规，各级政府将制定明确的政策，以提高少数民族地区的发展。 |
|
According to the life cycle theory, the development of industrial cluster is divided into four stages: formation, growth, maturation and decline.
|
|
|
摘要根据生命周期理论，产业集群的发展分为四个阶段：形成期、成长期、成熟期和衰退期。 |
|
According to the literature, fewer than 2% of all bladder calculi occur in female subjects and, thus, their presence should provoke careful assessment of the etiology.
|
|
|
根据文献报告，女性患者占所有膀胱结石的比例不及百分之二，所以当性患者罹膀胱结石而就诊时，必须小心评估其结的原因。 |
|
According to the literature, tinea capitis in adults is supposed to be rare and is marked femal preponderance with little inflammatory reaction.
|
|
|
根据文献统计，成人头癣是少见的且以女性居大多数，并且都较局限性，发炎较轻微，少有如此严重之表现。 |
|
According to the lithologic characteristics of tuff clasts, descendant tuff clasts and water-carried tuff clasts can be divided.
|
|
|
根据凝灰碎屑的岩石学特徵，可将其分为降落型凝灰碎屑和水携型凝灰碎屑两类。 |
|
According to the loading characteristics of bonded post-tensioned prestressed concrete frames, a program is worked out to perform a nonlinear finite element analysis for the static staff in both the stretching wire stage and the loading stage.
|
|
|
摘要根据后张有粘结预应力混凝土框架结构的受力特点，编制了适用于预应力建立和施加外荷载两个阶段的静力杆件非线性有限元分析程序。 |
|
According to the local consuetude, most newlywed will go to the Ancestral Temple.
|
|
|
按照多数当地人的习俗，都会到祖庙走一下。 |
|
According to the logical relationship between processes, and by means of determining the common arrowhead nodes between processes, the conditions under which void processes and new initial nodes are added, are expounded; and a new drawing method with stro
|
|
|
根据工作之间的逻辑关系，通过确定工作之间的共同完成节点，论述了增加虚工作和新增开始节点的条件，提出了一种新的绘图方法，该方法具有规律性强、易于掌握和便于后期的检查和整理等优点。 |
|
According to the long-term view of China's national state and on the foundation of drawing the international experience, we should set up a high effective and unified monitor mode; in the period of transition, should strengthen the construction of legal s
|
|
|
在吸取国际经验的基拙上，根据中国国情，从长远来看，我们应当建立一种高效的统一监管模式，过渡期间应当著力加强法制基础建设，加强现有监管机构的协调合作，建立多元化监管体系，督促金融机构强化内部控制制度。 |
|
According to the lubrication part of the machine to add the lubricating oil separately.
|
|
|
按照机床的润滑部位分别加足润滑油。 |
