|
In order to make themselves and their homes less inviting to these wayward spirits, the ancient Celts would douse all their fires.
|
|
|
为了让他们自己和他们的家不要收到这些任性的鬼魂的骚扰，古老的凯尔特人弄熄他们所有的火。 |
|
In order to make up for a deficiency in theory research of SNS, grounded on analysis and generalization of SNS's mechanism, this paper brings forward a new information normal based on CAS(complex adaptive system), as well as interprets the significance of
|
|
|
为弥补社会性软件理论研究的欠缺，该文在对社会性软件的特征机制进行概括分析和论证的基础上，提出一个基于复杂适应性系统理论的信息系统范式，对社会性软件在信息革命中的作用和意义进行了解释。 |
|
In order to make your opinions known to a wider audience, you may gravitate toward journalism, teaching or politics.
|
|
|
为了令你的意见能让更多的听众知道，你或许会被吸引到新闻工作，教育工作，或是政治方面。 |
|
In order to manage it, an actuary must be acquainted with the operation process, the management history, the macro-economy, and the political and legal environment of an enterprise.
|
|
|
为做到这点，精算师必须懂得企业的营运过程、经营历史、宏观经济、政治和法律的环境。 |
|
In order to manifest the company the value to struggle!
|
|
|
为体现公司的价值而奋斗！ |
|
In order to mark the 100th anniversary of the discovery of the Library Cave at Dunhuang, a grand Dunhuang art show opened from July through August this year at the National Museum of Chinese History.
|
|
|
为纪念敦煌藏经洞发现100年，今年7月至8月在中国历史博物馆隆重举行了“敦煌艺术大展“。 |
|
In order to match different fields, the current specification (code) should be revised by our opinions, especially, in the terms of length of side reconnaissance, length of side calculated by coordinates, and area surveying etc.
|
|
|
为了使现行规范更适合不同地区房产测绘的使用，特别在边长测量、坐标反算边长和实际测量边长较差限差的规定以及面积测量的精度要求等方面，提出了自己的观点。 |
|
In order to match the logistics nodes accurately, to realize the seamless connection punctually and to decrease the cost and enhance service level, the Fourth Party Logistics should coordinate the relationship among the organizations and control the whole
|
|
|
为了使物流环节在时间和地理上精确配合，实现准时无缝连接、降低物流成本、提高物流服务水平，第四方物流需要对物流过程进行全面协调管理。 |
|
In order to match the multiplex service development, the factory has introduced a large number of advanced mechanical equipments, and set up corresponding production line and a full set of management systems.
|
|
|
为了配合多元化的业务发展，本厂引进大量先进设备，并建立了完善的管理体系。 |
|
In order to match the rapid development of science and technology wi th the talent development of the students, several colleges, mainly headed by th e Institute of Zhengzhou Light Industry, have made a series of reformation in te aching content curriculu
|
|
|
为适应科技发展对人才培养的要求，以郑州轻工业学院为主的几所高校在“非机类专业工程制图与机械基础系列课程教学内容及课程体系”方面进行了一系列的改革，建立了新的课程体系。 |
|
In order to maximise yield, British Airways had 90 fares on a single aeroplane flight.
|
|
|
为了最大化生产收益，英航仅在一个航程上就有90种不同的价位。 |
