|
During this transfer,traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.
|
|
|
在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。 |
|
During this trip to Europe, President Bush also suffered a set-back to his top legislative priority of the year: comprehensive immigration reform.
|
|
|
此次访欧期间，布什总统的最优先考虑的立法项目，即，移民政策的全面改革也遭遇挫折。 |
|
During this visit, I decided to explore their attic.
|
|
|
其间，我决定探究一下他们的阁楼。 |
|
During this week of retracing the route followed by Marco Polo, many new sensations and ideas have enhanced our understanding.
|
|
|
这个星期我们重踏马可波罗走过的路，令我们增广见闻。 |
|
During this week's recitation section meeting, one member of each team gives 5 minute progress report.
|
|
|
10每组派一位组员于本周复习课中以5分钟报告进度。 |
|
During this, the astral body drifts free, slightly out phase with the physical body.
|
|
|
在这期间，星体躯体自由飘浮，稍稍在物质身体之上。 |
|
During those days men will seek death, but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
|
|
|
6在那些日子、人要求死、决不得死．愿意死、死却远避他们。 |
|
During those special years, the Organizationasked her to make clear the borderline and distinguish right and wrong, but she said, I don't know who is the inner enemy, but I do know he is a good man.
|
|
|
在那段年月里，“组织上”让她“划清界线、分清是非”，她说：“我不知道谁是人民内部的敌人，但是我知道，他是好人，他爱我，我也爱他，这就足够了！” |
|
During tour I don't aloud that banda memebrs are using drugs, I don't want to have that mess around me.
|
|
|
在巡演中我没有看到我的工作人员有吸毒，我也不想我的生活变的乱糟糟的。 |
|
During translation of advertisements, a translator should fully consider the complexity of pragmatic presupposition, thoroughly understand the pragmatic presupposition in the original text, and then, by choosing appropriate translation strategies adapt it
|
|
|
在进行广告翻译的过程中，译者要充分考虑语用预设的复杂性，透彻理解原文的语用预设信息，再将之置于译文读者的预设框架之下，选择恰当的翻译策略，使译文广告也能达到预期的宣传效果。 |
|
During tunnel construction, both the excavation and lining are on the critic path of the line-period of the construction.
|
|
|
摘要在隧洞工程施工中，开挖与衬砌均处在关键线路上，占用直线工期。 |
