|
Darfur is an arid zone with overlapping, growing populations of impoverished pastoralists (tending goats, cattle and camels) and sedentary farmers.
|
|
|
达佛是个乾燥地区，却有两个生活範围相互重叠而且人口渐增的族群：一为穷困的牧民（放牧羊群、牛群与骆驼），一为定居的农民。 |
|
Darfur was also pushed over the edge by ethnic and political conflict, with ambitious, violent and unscrupulous leaders preying on the ethnic divisions.
|
|
|
在达佛，族群与政治冲突也把情势逼上危险边缘，因为那些残暴又缺乏道德原则的掌权者，寄望著利用族群分裂来实现自己的野心。 |
|
Daring is courage: it means wisdom. Daring is aspiring: it means duty.
|
|
|
「敢」是勇气，则表示有智能；「敢」是发心，则表示能担当。 |
|
Daring, brave riders sped across the country on horseback, riding day and night.
|
|
|
勇敢的骑手在马背上飞快地穿越这个国家，日夜兼程。 |
|
Dario Dainelli is set to re-sign with Fiorentina.
|
|
|
达里奥.达伊内利将与佛罗伦萨完成续约谈判。 |
|
Dario: How can you like catching the bus? It's hot and sweaty and too slow!
|
|
|
达里奥：你怎么会喜欢坐公共汽车呢？公共汽车很热、让人出汗，而且太慢了！ |
|
Dario: I think you are just too nosey!
|
|
|
达里奥：我觉得你太好管闲事了！ |
|
Dario: I would go straight back home to see my family.
|
|
|
达里奥：我会直接飞回家看看我的家人。 |
|
Dario: No way. It's too slow. I want to catch a cab instead.
|
|
|
达里奥：不行。公共汽车太慢了。我想坐出租车。 |
|
Dario: Why would we take a notebook computer?
|
|
|
达里奥：为什么要带笔记本电脑呢？ |
|
Darius Vassell will be a lone man up front.
|
|
|
达里斯·瓦塞尔将打单箭头。 |
