|
The villagers live in peace and quiet.
|
|
|
那些村民生活在和平宁静之中。 |
|
The villagers of Liguanzhuang, a cluster of shabby single-storey brick houses in the north-east of the city, can afford to sit around moaning.
|
|
|
因此，李管庄（北京市东北处一群破败的砖造平房）的居民能够坐着没事干，光抱怨。 |
|
The villagers offered the peddler a great deal of money for the magic stone, but he refused to sell and traveled on the next day.
|
|
|
村民们于是掏出一大笔钱想买下这块神奇的石头，但小贩并没答应且在次日离开了村庄。 |
|
The villagers rose against the aggressors.
|
|
|
村民们起来和侵略者战斗。 |
|
The villagers sell their work to tourists.
|
|
|
村民们把他们的手工艺品卖给旅游者。 |
|
The villagers shored up sagging huts.
|
|
|
村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。 |
|
The villagers thought that the storm was a visitation of God.
|
|
|
村民们认为这场风暴是上帝对他们的惩罚。 |
|
The villagers took pity on the hungry travellers and gave them hot food.
|
|
|
村民们很同情饥饿的旅行者,端出热的食物给他们吃。 |
|
The villagers were gawping at the foreigner.
|
|
|
村民正呆视著那个外国人。 |
|
The villagers were surprised to see the remains of an aeroplane near the lake.
|
|
|
村民们惊讶地发现湖边有一架飞机的残骸。 |
|
The villagers' lives were in jeopardy during the blizzard.
|
|
|
暴风雪肆虐期间,村民们的生命处于危险之中。 |
