|
On top of that, when we are of the age to marry, a promise is given on the advice of two shameless matchmakers, as long as the groom's family has money and power, without even asking whether the family is decent or about the groom's temperament and educat
|
|
|
这还不说，到了择亲的时光，只凭着两个不要脸媒人的话，只要男家有钱有势，不问身家清白，男人的性情好坏、学问高低，就不知不觉应了。 |
|
On top of that,…
|
|
|
除此以外，…… |
|
On top of the Tseung Kwan O MTR Station participants proposed to build high-class low-density residential buildings.
|
|
|
设计未来将军澳地铁站上盖将建有低密度高尚住宅，地铁站前将建一个美食广场。 |
|
On top of the arch, there would be an artificial arctic bear.
|
|
|
拱形的顶部，又一只人造的北极熊。 |
|
On top of the bridge are 4 lifelike stone lions.
|
|
|
桥栏上还雕有四只栩栩如生的石狮。 |
|
On top of the desk sat a gold-framed picture bearing witness to her prime.
|
|
|
书桌上放著一张镶金框的照片见证著她往日的青春（美貌）。 |
|
On top of the hill stands a big pine tree.
|
|
|
山顶上耸立着一棵大松树。 |
|
On top of the successful “2003 China International Power &Dynamotor Exhibition”, “The 2nd China International Power &Dynamotor Exhibition 2005” are scheduled to take place at Shanghai Mart from March 29 through March 31, 2005, in order to better serve the
|
|
|
为了更好地服务动力设备及发电机组行业，加强行业间的国际交流与合作，在成功举办“2003中国国际动力设备及发电机组展览会”的基础上。 |
|
On top of the tower is an observation platform that some councillors say is obtrusive.
|
|
|
在塔的顶部是一个了望台，一些议员认为过于招摇。 |
|
On top of this there must be a causal link between the dumped imports and the material damage to Community businesses in order to distinguish the negative effects of dumping and factors other than dumped imports that might have caused injury such as contr
|
|
|
除此之外，尚必须在倾销进口与造成共同体产业严重损害间有因果关系存在，以便能区别倾销的负面效果与其他的因素，例如：需求下降、消费习惯的改变均有可能造成损害。 |
|
On top of this, sweeping technological change, immigration, and imports have made conditions difficult for undereducated workers.
|
|
|
再加上日新月异的科技变迁、外来移民、以及进口货，使得教育程度低的工作者的日子更难过。 |
