|
In November she ranked No.9 on the Wall Street Journal's first-ever global “Top 50 Women to Watch” rankings and she was the highest-ranking Asian mentioned.Xie led the Shanghai Baosteel Group Corporation in setting record earnings and revenue and successf
|
|
|
2004年10月,《财富》公布本年度“全球最具影响力商界女性”名单,谢企华的排名从去年的第16位跃居第2位;11月,《华尔街日报》首次发布“全球最值得关注的50位商界女性”排行榜,谢企华入选“女性组织领导者”名单,排名第九。 |
|
In November, Bozhidar Doychev, the man who oversaw Bulgaria's most sensitive secret service archives, was found dead at his desk, with a bullet in his head from his own handgun.
|
|
|
11月,掌管保加利亚特务机构机密档案的多切夫在自己书桌旁惨死,一颗子弹从他自己的手枪里穿入脑部。 |
|
In November, Jackson sang at an awards ceremony in London, his first public performance since the trial.
|
|
|
去年11月,杰克逊在伦敦的一个颁奖典礼上亮相并献歌,这是他自猥亵儿童案结束后首次公开亮相。 |
|
In November, the Inter-American Commission on Human Rights said Nicaragua's total ban violated a woman's basic rights.
|
|
|
同年10月,美洲国家间人权委员会指出尼加拉瓜彻底禁止堕胎的行为侵犯了妇女的基本权利。 |
|
In November, we send out Thanksgiving cards.
|
|
|
在11月时,我们会寄感恩节卡。 |
|
In OGR Cooperative mode, you and your team-mates face off against hostile soldiers in enemy territory.
|
|
|
在原创模式中,你和你的队友们将处于敌方的阵地内,你的任务是到达撤离点。 |
|
In OO methodology, classes contain certain data and exhibit certain behaviours.
|
|
|
在面象对象方法学中,类包含通常的数据并列出通常的行为。 |
|
In OP, he gave Voldemort faulty (and rather stupid) information on who could handle the prophecies.
|
|
|
在《凤凰社》中,他给了伏地魔关于谁可以触摸预言球的错误(而且相当愚蠢)的信息。 |
|
In OP10, she cleans the Stinksap with a Scourgify spell (skillful).
|
|
|
在第10章,她用“清理一新”魔咒清除了臭汁(灵巧)。 |
|
In OP16, she says, “Hem, hem” in imitation of Umbridge (sense of humor, good mimic).
|
|
|
第16章,她模仿乌姆里奇说“咳,咳”(幽默,善于模仿)。 |
|
In OP26, Hermione says Ginny had been breaking into the shed since the age of six to use the twins' brooms to practice Quidditch (resourceful, plucky).
|
|
|
第26章,赫敏说金妮从六岁起就钻进扫帚棚,轮流偷用双胞胎的扫帚练魁地奇(机敏、大胆)。 |