|
Both Christie's and Sotheby's expect record sales for Europe, following November's New York auctions which established new benchmarks for the sale of art.
|
|
|
克里斯蒂拍卖行和苏富比拍卖行都预计，会在欧洲实现创纪录的销售额。去年11月在纽约举办的拍卖活动，创下了艺术品销售额的新纪录。 |
|
Both DRM and DMCA are obviously incompatible with the principles of Free Software, which aims at equal chances, freely available markets, informational self-determination and prevention of dependencies and monopolies.
|
|
|
DRM和DMCA这两者显然都与追求平等机会、〔可供〕自由地取得的市场、资讯的自我决定以及防止〔成为〕附庸和垄断的『自由软体』原则不相容。 |
|
Both Dallas and Memphis will visit Toyota Center during the preseason. The Mavericks come to town on Oct. 18, while the Grizzlies arrive on Oct. 23.
|
|
|
在季前赛中，小牛队和灰熊队都将作客丰田中心，与小牛队的比赛是在10月19日，而灰熊队作客丰田中心是在10月23日。 |
|
Both Derrida and Habermas affirm the Value of the Enlightenment ideals of world citizenry and cosmopolitan right.
|
|
|
德希达与哈伯玛斯皆肯定启蒙时期世界公民权与世界公民观的正确性。 |
|
Both Deutsche Bank and Merrill Lynch have recently launched such products.
|
|
|
德意志银行和美林证券最近都推出了这样的产品。 |
|
Both Deutsche and Merrill include carry and momentum in their models.
|
|
|
德意志银行和美林证券各自的模型中，都包括了“套息”和“动量”。 |
|
Both Eisenhower and Churchill were mature men when they turned to painting for relaxation.
|
|
|
艾森豪维尔和邱吉尔转向绘画寻求乐队趣时都已是成年人。 |
|
Both Eisenhower and Kennedy served in the military in World War Two.
|
|
|
艾森谊威尔和肯尼迪都曾在第二次世界大战期间服过兵役。 |
|
Both FIAT President Luca Cordero Di Montezemolo and director general Jean-Claude Blanc have optimistically predicted that the side will fight for major honours next term, but the tactician is keeping his feet on the ground.
|
|
|
菲亚特总裁蒙特泽莫罗和球队总经理布兰科的预测都对下赛季球队的实力很乐观,但是这名战术家却更加实际. |
|
Both Finance Minister Jin Renqing and Zhou Xiachuan, the head of China's central bank, have been invited to attend a luncheon meeting on Friday where Treasury Secretary John Snow and Federal Reserve Chairman Alan Greenspan will serve as hosts.
|
|
|
中国财政部长金人庆和央行行长周小川已经接受邀请，将出席本周五在华盛顿举行的由美国财政部长约翰斯诺和美联储主席艾伦格林斯潘主持的午餐会。 |
|
Both Hutchins and Kerr are celebrated American educational practitioners and thinkers in 20th century.
|
|
|
摘要赫钦斯和克尔都是20世纪美国著名的高等教育实践家和思想家。 |
