|
His status in New York could never take place back home, where each start for the Yankees is beamed to countless television sets thousands of miles away.
|
|
|
他在纽约的身份可能永远不会和他回家一样，在那千里之外每一位洋基队的明星球员都会常常出现在电视前无数次。 |
|
His stepmother is kind to her.
|
|
|
他的继母对她很和善。 |
|
His steps announced his return.
|
|
|
听脚步声就知道他回来了。 |
|
His steps sounds his coming back.
|
|
|
听脚步声就知道他回来了。 |
|
His steps were feeble and uncertain, just as the wolf's that trailed him were feeble and uncertain; and that night, when the shining sea was blotted out by blackness, he knew he was nearer to it by no more than four miles.
|
|
|
他的步子摇摆不定，走不稳，紧跟其后的那只狼跟随他差不多；那天晚上，当闪亮的大海被黑暗笼罩时，他知道他与大海之间的距离缩短了不足四英里。 |
|
His store is back to back with a hotel.
|
|
|
他的店与一家旅馆背靠背。 |
|
His store is opposite to mine.
|
|
|
他的店在我的对面。 |
|
His stories are linked by the theme of self-discovery.
|
|
|
他的故事联系著自我发现的主题。 |
|
His stories are shot through with a gentle sadness.
|
|
|
他的小说充满了淡淡的忧伤。 |
|
His story about being very wealthy was a complete myth.
|
|
|
关于他非常富有的说法完全是捏造出来的。 |
|
His story amused the children very much.
|
|
|
他的故事逗得孩子们很开心。 |
