|
At the end of 2004, on the basis of the former intellectual property right law, the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate jointly announced a new judicial explanation, which reflects the positive attitude of the Chinese government
|
|
|
2004年年底，在原有知识产权法的基础上，最高人民法院、最高人民检察院联合公布了新的司法解释，这反映了中国政府保护知识产权的积极态度；日前，两家中国企业起诉飞利浦的行动也让国外企业感受到不小的压力。 |
|
At the end of 2005, according to the OECD, house prices were about 30% above their trend level.
|
|
|
而在2005年底，根据OECD（经济合作发展组织）的报告，房价竟高出了预期的30%。 |
|
At the end of 2006, Belarusian resistance to Russia's demand that it too pay more for gas threatened to unleash another so-called “gas war”.
|
|
|
2006年底，俄罗斯提出要对销往白俄罗斯的天然气进行涨价，白俄罗斯人对此进行了抵制，新一轮所谓的“天然气之战”一触即发。 |
|
At the end of 60 days, if no settlement has been reached, either party may end discussions and declare an impasse.
|
|
|
如果在60天结束时仍未达成解决方案，任一方都可以结束谈判并宣布进入僵局。 |
|
At the end of February, the bract attained approximately their full size, and a pair of anatropous ovules were initiated on the adaxial surface at the base of the fertile ovuliferous scale.
|
|
|
2月底，苞片体积不再发生变化，珠鳞膨大端的基部的近轴面分化出2个倒生胚珠。 |
|
At the end of Goblet of Fire we sent Harry home more depressed than he had ever been leaving Howarts.
|
|
|
在《火焰杯》的结尾，哈利回家时的心情比离开霍格沃茨时还要悒郁。 |
|
At the end of July, a farmer in Surui (Surrey) noted that two of his cows were sick.
|
|
|
六月底，萨里一个农夫发现他的两头牛病了。 |
|
At the end of June 1996, Hermione's year-long ban on Rita Skeeter's writing will end.
|
|
|
1996年6月底，赫敏对丽塔·斯基特的写作禁令将会到期。 |
|
At the end of Shang dynasty and the beginning of Zhou dynasty, the ancient Shu entered the Duyu dynasty.
|
|
|
商末周初，古蜀国由鱼凫王朝跨入了杜宇王朝。 |
|
At the end of Tuesday's session, Saddam said he would not attend what he called an unjust courtand told the judge to go to hell.
|
|
|
在星期二审判结束的时候，萨达姆说，他将不出席他所称的“不公正的法庭”，还叫主审法官“见鬼去”。 |
|
At the end of World War II, Hong Kong was a dirt-poor island with a per-capita income about one-quarter that of Britain's.
|
|
|
第二次世界大战后，香港是个非常贫穷的小岛，人均收入仅为英国的四分之一左右。 |
