|
The Northern Wey differentiated the local officials from the central ones, the central officials at leisure from those at posts in the two systems of merit-testing and election after the emperor of Xuanwu's awarding one grade to all the officials.
|
|
|
摘要宣武帝“正始泛阶”以后，北魏在考课制度和选举制度两个方面将地方官与中央官相区别、中央散官与中央职事官相区别。 |
|
The Northwest of China, located deeply in the inland Asian continent, not only is rich in mineral resources with the characteristics of The Middle-Asian metallization, but also brought up the area a semi-arid and water-deficient environment as a result of
|
|
|
西北地区地处大陆腹地，独特的地理位置、特殊的地质环境和长期的地质作用历史，形成了以中亚成矿特色爲主的丰富的矿産资源。 |
|
The Northwestern University Kellogg School of Management aims to be the premier global resource for 21st century management, scholarship and leadership.
|
|
|
凯洛格商学院是培养21世纪一流管理者、领导者和学术家的高等学府。 |
|
The Norway-Canada match began on 8 p.m., when the numbers in the audience increased to 50,000 people. Amid the thundering cheers of the audience, Norway beat Canada 2:1.
|
|
|
挪威-加拿大的比赛在晚上8点开始，此时观众人数增加到了五万。在全场观众热烈的“加油”声中，挪威以2:1打败了加拿大。 |
|
The Norwegian Embassy in Damascus was set ablaze Saturday.
|
|
|
挪威驻大马士革大使馆星期六被点燃。 |
|
The Norwegian curriculum requires that all 14-year-olds learn about homosexuality.
|
|
|
挪威的国民教育课程要求所有14岁的学生了解同性恋。 |
|
The Norwegian diving platform Regaliaat the scene of the sunken Kursk submarine in the Arctic Barents Sea on Sunday.
|
|
|
挪威籍的瑞加利亚号潜水平台周日架设在库尔斯克号潜艇所沉没的北冰洋巴伦支海中。 |
|
The Norwegian killer whale project (NORCA) was established in 1987 to study orca ecology in Tysfjord and around the nearby islands of Lofoten and Vesteralen.
|
|
|
「挪威杀人鲸计画」（NORCA）创始于一九八七年，研究提斯峡湾与附近罗浮敦岛及西奥伦岛周围的虎鲸生态。 |
|
The Norwegians live in a comparatively cold zone.
|
|
|
挪威人生活在比较寒冷的地区。 |
|
The Norwich goalkeeper fell to the floor in agony as he cleared a ball after 50 minutes, and could only watch as Belarus winger Vitaly Kutuzov turned the ball into an empty net.
|
|
|
这个诺维奇的门将在第50分钟摔到地面上导致受伤，只能眼睁睁地看着白俄罗斯的边翼维塔拉.库图佐夫把球送入空门。 |
|
The Notices are published in Weekly Editions, and are issued by the Hydrographic Department on a daily basis to certain Admiralty Chart Agents.
|
|
|
通告是以周版形式发布，并由水道部门每天向一些英版海图代销点传输。 |
