|
The league's board requested details of Bates's bid and for documentation showing what other prospective purchasers offered for the club, none of which was made public when the sale to Bates was recommended by KPMG on Wednesday.
|
|
|
联赛委员会董事会要求展示巴特斯报价的细节资料以及其他有意向的投资人的正式报价文件，而这些资料在周三毕马威公司宣布将俱乐部出售给巴特斯之前都不曾公开过。 |
|
The league's defensive doormats – Washington, Chicago, and Golden St. – will likely adopt the strategy to protect their poor man defenders and, in Washington's and Chicago's cases, to let their young big guys hang out in the lane without getting beat up o
|
|
|
联盟进攻垫底的球队――华盛顿、芝加哥、金州（勇士）将有可能采用这个策略弥补他们可怜的个人防守，就华盛顿和芝加哥来说，他们让他们年轻的大个子（这么做）可以让他们的大个子坚守在禁区不被痛击或遭遇过早的犯规。 |
|
The league's next Cy Young winner, as well as the All-Star Game starter, could very well come out of this series.
|
|
|
国联的下一位赛扬奖得主以及明星赛的先发投手，很可能就在这个系列战揭晓。 |
|
The leak in March from an oil pipeline in Alaska was one of the largest ever on US soil, spilling a million liters of crude oil.
|
|
|
三月份阿拉斯加输油管道发生的泄漏事件是在美国本土最大的一次，共有一百万升原油泄漏出来。 |
|
The leak of information was officially inspired.
|
|
|
这一情报的泄漏是官方授意的。 |
|
The leak-off mechanism in the course of acid fracturing is analyzed, the various common methods controlling acidizing fluid leak elf are put forward from such two aspects as acidizing fluid system and acid fracturing technology, acidizing fluid leak-off h
|
|
|
摘要分析了酸压过程中酸液的滤失机理，从酸液体系和酸压工艺两个方面提出了各种常用的控制酸液滤失的方法；酸液滤失对酸压设计结果影响较大，酸液滤失模型是酸压设计中的重要组成部分，但准确的计算酸液滤失的模型仍在不断的完善之中，通常仍将一般的压裂液滤失模型用于酸压设计，介绍了国内外学者关于酸液滤失模型的研究。 |
|
The leakage and treatment of solvent desorber in a butadiene unit of organic synthesis plant are introduced.
|
|
|
摘要介绍了某石化公司乙腈法抽提丁二烯装置的一次溶剂解吸塔泄漏情况和处理过程。 |
|
The leakage of tube and tubular plate in tubular reactor would affect chemical industry seriously.
|
|
|
摘要列管式反应器的泄漏将严重影响化生产。 |
|
The leakage-proof ringy cement wall and Its function And woring mechanism are introduced. And its technological characteristics and economy are analyzed.
|
|
|
摘要系统地介绍了环式水泥土防渗墙及其作用机理，着重介绍了环式水泥土防渗墙的特点，并对其工艺特点、经济性进行了阐述和分析。 |
|
The leaked videos, apparently taken by cell phone cameras, set off international outrage over the raucous(5) scene at Saddam's execution, but some experts are more concerned about the images of Saddam dropping through the gallows(6) floor and his body swi
|
|
|
这些私自流传的视频显然由手机摄像头拍摄而成，其中乱哄哄的行刑场面引起国际范围的愤怒，但是一些专家认为萨达姆从绞刑架落下，身体在绳子另一端摆动的画面更应受到关注。 |
|
The lean man leans on the clean bean plant to read a leaf leaflet.
|
|
|
瘦人斜靠在干净的豆科植物上读叶片传单. |
