|
The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.
|
|
|
这是曾在底比斯神殿里当过歌手的赛潘姆特的木乃伊。 |
|
The mummy successfully survived the operation.
|
|
|
这具木乃伊成功地经受了这次手术。 |
|
The municipal administration commission sent 330 cleaners and 132 vehicles to sweep snow and spray snow-dissolving agents along major urban roads at dawn.
|
|
|
北京市政府组织了330名清洁工和132辆交通工具扫雪，并沿市中心主要路段喷洒除雪剂。 |
|
The municipal central meteorological observatory of Shanghai said the typhoon will not grow weakened until Sunday morning and already sent out a black warning signal Saturday.
|
|
|
上海市中心气象观测站说到周日早上前台风的势头不会减弱，并已在周六颁布了黑色台风警告。 |
|
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
|
|
|
市议会几乎坐视不管污染严重的程度。 |
|
The municipal council voted in July to go ahead, overcoming a raft of legal objections from the far right, which said the Muslim builders got public land (an old abattoir) too cheaply.
|
|
|
市议会在7月投票决定继续修建计划，他们战胜了来自极右翼的大量法律异议，这些极右翼声称穆斯林建造者以过于便宜的价格取得了公共土地（一个古代屠宰场）。 |
|
The municipal government of Binzhou will provide complete servicees for pioneering investors, and within the self-determination scope, will offer even more preferences for outside investors.
|
|
|
滨州市政府为投资创业者提供全方位的服务，在自主范围内给外来投资者更多的优惠。 |
|
The municipal or district / county office of municipal administration committee shall examine and verify the application for the purpose of city appearance, and upon examination, verification and approval, shall stamp the application form with its officia
|
|
|
（四）市或者区、县市政委办公室对申请人的申请进行市容审核，经审核同意的，在《申请审批表》上加盖印章。 |
|
The municipal people's governments shall demarcate areas in the vicinity of obstacle clearance zones for the take-off and landing of aircraft where construction of noise-sensitive structures is restricted.
|
|
|
在该区域内建设噪声敏感建筑物的，建设单位应当采取减轻、避免航空器运行时产生的噪声影响的措施。 |
|
The municipal planning bureau shall formulate jointly with other relevant departments the technical standards for the installation of outdoor advertising facilities in combination with the requirements of the plans for installation of positions of outdoor
|
|
|
户外广告设施设置技术标准由市规划局会同有关部门，结合户外广告设施设置阵地规划的要求制定。 |
|
The municipal public security bureau signed a contract with the Eurocopter for the purchase on Saturday, including two light-duty EC135s and one medium-sized EC155.
|
|
|
上海市公安局已经于周六与Eurocopter接触洽谈价钱问题，包括两架轻EC135和一架中型EC155。 |
