|
In the muscle strips sensitized with histamine, the dopamine-induced contraction was decreased by the antagonist to α2-adrenoceptors and increased by the antagonist to β1-adrenoceptors.
|
|
|
在这些被组织胺敏感化的肌肉中，多巴胺所引致的收缩可因α-肾上腺素接受器的拮抗剂存在而减弱，或因β-肾上腺素接受器的拮抗剂存在而加强。 |
|
In the museum there is a miniature of the ship Mayflower.
|
|
|
在博物馆里有一个“五月花号”船的微缩模型。 |
|
In the museum we saw antique pewter plates.
|
|
|
我们在博物馆看到古时的白鑞盘子。 |
|
In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
|
|
|
在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 |
|
In the name of Allah, the Greatest, praise to Allah for my presence in the religion of Islam.
|
|
|
奉安拉尊名开始，感谢安拉使我常在伊斯兰教里。 |
|
In the name of God, Amen.
|
|
|
以上帝的名义,阿门。 |
|
In the name of Jesus Christ we pray.
|
|
|
看到经文，感觉很沈重，每个人生于世上就已是罪人。 |
|
In the name of Jesus we pray.
|
|
|
祈祷，奉靠耶稣名求。 |
|
In the name of Latvia's ethnic Russians, he supported activists who took over a church in Riga.
|
|
|
他曾以拉托维亚的俄罗斯族人的名义，支援在里加占领教堂的激进分子们。 |
|
In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and the honor of our teams.
|
|
|
我谨以全体参赛者的名义宣誓，为了体育的荣誉和本队的荣誉，我们将以高尚的体育精神参加本届奥运会的比赛，光明磊落，遵守规则。 |
|
In the name of divinatory historian, the differences between the diviners' real identities and the differences between the divinatory methods are significant and help us examine the transmission, acceptance, and textualization of Zhouyiin the Spring and A
|
|
|
其间在“卜史”名义之下，掌易者实际身份之差异及《易》之实际应用方式之差异之于考察春秋时代或谓《左传》、《国语》时代《周易》文本之传播、接受及其形成情况皆负重要意义。 |
