|
A changing of the guard is no bad thing in a political party, but when quite so many of its MPs decide to abandon national politics it suggests they do not expect imminent re-election and a job in government.
|
|
|
没有比在政党中改换门庭更糟糕的事了，但是当这么多成员决定抛弃其国家政见时，那便暗示了他们并不指望立马被重新推选和在政府中工作。 |
|
A channel in which a tidal current runs.
|
|
|
潮汐水道潮汐流在其中流动的水道 |
|
A channel over which pilot signal is transmitted.
|
|
|
可在其上传输导频信号的一种信道。 |
|
A chaos optimum and neural network calculation model was built based on plenty of testing data of concrete intensity to cover the shortage of single BP neural network, such as slow astringency and easy torpidity.
|
|
|
摘要依据混凝土标准试块强度检测数据，建立了混沌优化的神经网络计算模型，从而克服传统BP网络收敛速度慢、易出现麻痹现象等不足。 |
|
A chaotic-search-based immune algorithm (CSIA) is proposed by integrating chaos optimization algorithm and clonal selection algorithm.
|
|
|
摘要将混沌优化算法与克隆选择算法相结合，提出了一类基于混沌搜索的免疫算法。 |
|
A chapter of the development and application of nonmetallic minerals in the report of the program for the development and utilization of mineral resources in Tongshan County of Jiangsu Province was written from Nov.1995 to Sep. 1996.New technologies and m
|
|
|
二、1995年月日1月至1996年9月，参加编写“江苏省铜山县矿产资源开发利用规划”报告中非金属矿产开发利用一章，介绍了主要非金属矿产开发利用的新技术、新方法和有关国内外标准。 |
|
A chapter of the exploitation and prospects of nonmetallic minerals in the report of the program for the mineral resources and development of mining industry of Jiangning County,Jiangsu Province was written from Jul.1996 to Aug. 1997.New data for the deve
|
|
|
三、1996年7月至1997年8月，参加编写“江宁县矿产资源和矿业发展规划”报告中非金属矿产开发利用与前景一章，介绍了目前国内外非金属矿产开发利用的最新资料。 |
|
A chapter of the story.
|
|
|
第二部分包括一小段故事. |
|
A character can fight with both ends of a double weapon as if fighting with two weapons, but he or she incurs all the normal attack penalties associated with two-weapon combat, just as though the character were wielding a one-handed weapon and a light wea
|
|
|
尽管这段话有些模糊，但是判定同时使用双头武器的两头时，（在所有方面）一头视为单手武器，一头视为轻武器是比较合适并且符合平衡性的做法。 |
|
A character can trigger the effects of another's psionic tattoo if the other wearer is unconscious.
|
|
|
如果佩戴者昏迷，身上的灵纹效果可以由别人发动。 |
|
A character can use the weapon afire ability at will as long as her power point reserve is 9 or more.
|
|
|
灵能点馀量不少于9的操焰者可以随意使用“火焰武器”能力。 |
