|
In a twinkling, the clock on the wall struck nine.
|
|
|
转瞬间，墙上的钟敲九点了。 |
|
In a two-month climbing season, a skilled Sherpa can earn ,000, about eight times the average per capita income in Nepal.
|
|
|
在一个为期两个月的登山季节里，一个优秀的夏尔巴人可以挣到2000美圆（16500人民币），这大约是尼泊尔人均年收入的八倍。 |
|
In a two-year follow-up for a subgroup of patients, FDDNP-PET showed that nine clinically stable patients (seven controls and two with mild cognitive impairment) had only minimal increases in global FDDNP binding (≤ 3%).
|
|
|
在对各组志愿者两年的跟踪观察中，FDDNP-PET结合检测表明，临床稳定的9人（7人对照，2人轻微减退）的总体结合值仅有微量增加（≤3%）。 |
|
In a typical extruder with an L/D >24 normally most of the extension reaction takes place in the first half of the extruder length.
|
|
|
在一个常规的L/D>24压出机上，绝大部分的延续反应发生在压出机长度的前半部分。 |
|
In a typical lay-up ,the angular orientation of the fibers in each layer ,or lamina, is specified so that the resulting composite has certain desired mechanical and material properties.
|
|
|
在一个典型的间隔里，每层或每片的纤维角定向就确定了，这样处理的合成物具有特定要求的机械和材料性能。 |
|
In a unique manner it has been sung in many ways by various sages, by the Vedic hymns, by various aphorisms of Vedanta with its sound logic and reasoning and by conclusive evidence.
|
|
|
以其独特的风格，在《呋陀》圣歌里，在以音律形式的逻辑推理,而得出结论性根据的各种《呋檀多》的格言里，它被各种各样的圣贤们以各种方式所歌唱。 |
|
In a university commencement address several years ago, Brian Dyson, CEO of Coca Cola Enterprises, spoke of the relation of work to one's other commitments: Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air.
|
|
|
几年前，在一所大学的开幕典礼中,可口可乐的首席执行官布赖恩·戴森讲到工作与其他义务的关系：想象生命是一场不停丢掷5个球于空中的游戏。 |
|
In a university, there is less to be gained by brown-nosing, so dis-agreement prevails.
|
|
|
在大学里，拍马屁没有多少市场，所以表示异议大行其道。 |
|
In a vain attempt to rid himself of all reminders of this uncomfortable encounter, he had given the gerbil to his delighted niece and instructed his private secretary to take down the portrait of the ugly little man who had announced Fudge's arrival.
|
|
|
他徒劳地想要除去所有能提醒他回忆起那件事的东西，他把沙鼠送给了他的侄女，还让私人秘书把宣布福吉到访的那幅丑男人画像给摘下来。 |
|
In a variant on this model, matter thins out on large scales in a fractal pattern.
|
|
|
这类模型的另一种变形是，物质在大尺度时变得稀薄，形成碎形的图样。 |
|
In a very bright galaxy 400 million light-years away, two black holes are drifting toward each other and in millions of years will merge with an eruption of energy and a burst of gravitational waves that could warp the very fabric of space, astronomers sa
|
|
|
天文学家本周二说，在一个距地球4亿光年的明亮星系内，两个黑洞正在互相靠近，数百万年后将融为一体，并爆发出大量的能量，由此产生的引力波可能会影响到宇宙的每一个角落。 |
