|
Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
|
|
|
比尔唱赞美诗，大家都参加了合唱。 |
|
Bill saved a piece of cake for the children.
|
|
|
比尔给孩子们留了一块蛋糕。 |
|
Bill saw before him a fat pigeon to pluck, and he proceeded gaily to the task.
|
|
|
比尔看到在他面前有个傻里傻气的人大有钱财可骗，于是就得意地动起手来。 |
|
Bill staggered on through the milky water. He did not look around.
|
|
|
比尔继续蹒跚着走过白茫茫的河水，毫不四顾。 |
|
Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
|
|
|
比尔上了哥哥的当, 发誓要报复. |
|
Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.
|
|
|
在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 |
|
Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.
|
|
|
在克丽丝汀欺骗了他后，比尔评估一下现状。 |
|
Bill thought it was good riddance when his little brother broke his toy drum.
|
|
|
比尔的小弟弟弄破了他的玩具鼓时，他觉得很高兴。 |
|
Bill told his story without batting an eye, although not a word of it was true.
|
|
|
虽然没有一句话是真的，比尔编造故事却面不改色。 |
|
Bill told his story without[color=blue] batting an eye [/color], although not a word of it was true.
|
|
|
虽然没有一句话是真的，比尔编造故事却面不改色。 |
|
Bill took ages to do the job because he was labouring under the delusion that every part had to be painted three times, not just the once that was required.
|
|
|
比尔花了很长时间干这项工作，因为他误解了，认为每部分必须刷3遍，而实际上只需刷一遍。 |
