|
What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.
|
|
|
赛38:15我可说甚麽呢、他应许我的、也给我成就了.我因心里的苦楚、在一生的年日、必悄悄而行。 |
|
What should I do?he moaned.
|
|
|
我该要怎麽做呢?他呻吟著。 |
|
What significance such lives also is having?
|
|
|
“那样活着还有什么意义?” |
|
What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
|
|
|
11我有什么气力使我等候。我有什么结局使我忍耐。 |
|
What surprised you most about humankind?
|
|
|
“人类最让你吃惊的是什么?” |
|
What surprises you most about humankind?
|
|
|
你对人类最奇怪的是什么? |
|
What surprises you most about humankind?...
|
|
|
我问道,“关于人类,什么最让你感到吃惊?” |
|
What swords?A man in the group asked.
|
|
|
其中一人说︰「什麽剑?」 |
|
What the Thunder Said: An Unfinalizing Dialogue of The Waste Land,presented at LEGENDA: Reading and Writing Myth, the Eighth International Conference, British Comparative Literature Association, University of Lancaster, 15-18 July 1998, U.K.
|
|
|
艾略特的《圣赛巴斯丁之恋歌》中的狂欢戏拟︰诗与绘画之后设对话〉,第二十二届全国比较文学会议【跨越疆界︰文学.艺术.媒介】,民国八十七年五月二十三至二十四日,国立师範大学分部国际会议厅。 |
|
What the bottles were intended to do was bounce back spells on the sender.
|
|
|
瓶子故意这样放的目的是恢复寄件人上的符咒。 |
|
What the world really needs is more love and less paper work.
|
|
|
这个世界真正需要的,是多一点爱和少一点文件作业。 |