|
For reasons of professional ethics he could not use the word “poisoning”.
|
|
|
出于职业道德的原因，他不会用“投毒”这个词。 |
|
For reasons that I will elaborate in a moment, the United States has an abiding interest in a stable and peaceful relationship across the Taiwan Strait in which Taiwan thrives.
|
|
|
基于我即将阐述的理由，台海两岸之间稳定而和平的关系，关乎美国的长期利益。 |
|
For reasons that are not clearly understood, but demand to be, a small number of Muslim Canadians appear to be attracted to the hateful creed preached by Osama bin Laden and his ilk.
|
|
|
虽然我们目前还不清楚，但我们将会搞清楚，为什么一小部分加拿大穆斯林似乎被宾拉登之流所鼓吹的可耻信条所吸引。 |
|
For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king.
|
|
|
23悖逆的罪、与行邪术的罪相等．顽梗的罪、与拜虚神和偶像的罪相同．你既厌弃耶和华的命令、耶和华也厌弃你作王。 |
|
For recent years it has been drawn much attention in many brides, especially in steel bridges.
|
|
|
近年来在大中型桥梁、特别是在钢桥桥面铺装中得到了较多的应用，引起了人们的关注。 |
|
For recent years, because there is fewer and fewer inheritor for Women's script, this cultural legacy is in immediate danger.
|
|
|
近年来，由于“女书”传承后继乏人，这一笔宝贵的文化遗产已处于濒危阶段。 |
|
For recreation, Cactus Resort Sanya boasts the largest outdoor swimming pool in China, two tennis courts, beach volleyball, mountain bikes, pedalos, billiards, a massage area and a wide range of other indoor and outdoor games.
|
|
|
酒店拥有中国面积最大的室外泳池，两个泥地网球场、沙滩排球场、山地车、脚踏船、桌球、按摩厅等多类型的室内、外运动及康乐设施。 |
|
For reducing starting time and oil, according to the real condition of turbine and boiler in our plant, the process of using auxiliary steam to warm the high pressure cylinder was employed.
|
|
|
摘要爲了缩短啓动时间，结合我厂机炉实际情况，采取了利用辅汽对高缸预暖，进一步节油。 |
|
For reduction of tax, the taxpayer shall submit the photostat copy of the building use license and other related certification documents to the regulating taxation department at the location of the lands or buildings to apply.
|
|
|
其税捐之减免，应由纳税义务人检具建筑物使用执照影本及相关证明文件，向土地或建筑物所在地之主管稽徵机关申请。 |
|
For reference, the device also takes spectra of 32 blank patches of sky.
|
|
|
为了做为对照，仪器也向著32处空无一物的天空，摄取它们的光谱。 |
|
For reference, the smoking of a cigarette leads to the increase of the width of the range of blood flow pulsation to 0 cm/sec – 21.0 cm/sec.
|
|
|
提供参考，吸一支烟导致对0厘米／秒～21.0厘米／秒之血流脉动之血范围宽度增加。 |
