|
In its purchase of required raw and semi-processed materials, fuels, auxiliary equipment, etc., an equity joint venture shall give first priority to Chinese sources, but may also acquire them directly from the international market with its own foreign exc
|
|
|
合营企业所需原材料、燃料、配套件等，应尽先在中国购买，也可由合营企业自筹外汇，直接在国际市场上购买。 |
|
In its quarterly outlook, the World Bank says China's economic growth is still driven by external trade and investment.
|
|
|
世界银行在它的季度预测里表示,中国经济的增长仍然是靠对外贸易以及投资带动. |
|
In its reform, therefore, we can begin with improving the expense deduction system through scientific measurement, referring to the practice of standard deductionand exemptionfor low income people in some de eloped countries and selecting households as th
|
|
|
因此个人所得税改革可以从规范费用扣除制度出发，参照20世纪80年代以来一些发达国家对低收入者采取“标准扣除”、“宽免”的办法，通过科学测算，健全个人所得税费用扣除制度，选择以家庭为纳税单位，力争做到相同收入的家庭纳各自相当的税，更好地体现税收的公平原则。 |
|
In its report this week Nist says a main source of confusion “is the (natural) assumption that, because digitised voice travels in packets just like other data, existing network architectures and tools can be used without change”.
|
|
|
美国标准与技术研究院本周在报告中表示，产生混乱的主要原因之一，“是人们(自然地)假定，由于数字化的语音正像其它数据一样以分组传送，现存的网络构架和工具可以得到利用而无需改变”。 |
|
In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparato
|
|
|
大会在其2003年12月22日第58/138号决议中，鼓励各国政府及早以一切适当方法筹备第十一届预防犯罪大会，包括酌情设立国家筹备委员会，以便对重点突出和成效明显的专题讨论作出贡献，并积极参加讲习班的组织及后续工作；重申请会员国指派尽可能高级别的代表，如国家元首或政府首脑或政府部长和司法部长出席第十一届预防犯罪大会，就预防犯罪大会主题和专题发言并参加专题性意见交流圆桌会议；敦促各区域筹备会议审查第十一届预防犯罪大会的实质性议程项目和讲习班主题并提出着眼于行动的建议，以此作为供预防犯罪大会及委员会第十四届会 |
|
In its search for an elixir of immortality, Taoist alchemy developed both chemical experimentation (wai-tan) and a theoretical internal alchemy (nei-tan).
|
|
|
为了寻找长生不老药，道教炼金术（炼丹术）既发展了化学实验（外丹），也发展了理论的内在炼金术（内丹）。 |
|
In its simplest form, a war game involves establishing two teams: one representing a competitor, client, market or other business factor and the other representing the homecompany, another competitor, client, market or business factor.
|
|
|
最简单的野战游戏方法，是分成2小组，一方扮演竞争者、客户、或其他商业角色，其他则代表本公司。 |
|
In its simplest form, the percentage of persons or households tuned to a station or program out of all those using the medium at that time.
|
|
|
它最简单的形式就是收听/收看某台或某节目的个人或家庭在所有使用某媒介的受众中所占的百分比. |
|
In its simplest form, the percentage of persons or households tuned to a station, program, or daypart out of the total market population.
|
|
|
最简单的形式就是市场总体人口中收听/收看某媒介或节目的个人或家庭所占的比例. |
|
In its simplest form, this involves querying a search engine with keywords (“used cars”, say), then scanning the search results as well as the sponsored links from advertisers, and then clicking on one such link.
|
|
|
在这种简单的模式中，包括了用户用关键字询问某个搜索引擎（“二手车”比如），然后扫描搜索的结果和广告主赞助的链接。 |
|
In its six-monthly Financial Stability Report, the Bank of England attempts to quantify a more common-sense definition, the ease of buying and selling financial assets.
|
|
|
在其半年金融稳定报告中，英格兰银行尝试定量一个更常识性的定义，金融资产交易的便利性。 |
