|
Alienation effect is a line of demarcation between Chinese and western drama.
|
|
|
摘要间离效果是中西戏剧艺术的分水岭。 |
|
Alienation of affections/as a result of the involvement of the other men or women/accounts for an important factor for the soaring divorce rate.
|
|
|
由第三者插足造成的夫妻感情疏远是离婚率急剧上升的一个重要因素。 |
|
Alienation, ideology and Utopia are three snsitive concepts with many meanings, which imply such two functions as phenomenological description and value pursuit, and relate to reality and ideals of political culture.
|
|
|
摘要异化、意识形态和乌托邦是三个异常敏感且意义丰富的概念，蕴涵政治文化的现象学描述和价值论规范双重功能，直接关涉政治文化的实然和应然问题。 |
|
Aliens desiring to travel to places closed to aliens must apply to local public security organs for travel permits.
|
|
|
外国人前往不对外国人开放的地区旅行，必须向当地公安机关申请旅行证件。 |
|
Aliens have pulled off an abduction!
|
|
|
外星人绑架地球人！ |
|
Aliens in human disguise commandeer a rural airport during a snowstorm. To survive, the people trapped inside must determine which of their own is not of this Earth.
|
|
|
伪装成人类的异型在暴风雪期间霸占了一个乡村机场。为了生存，被困住的人们必须辨认出他们之中的哪一个不属于这个地球。 |
|
Aliens who are unable to pay a fine may be subjected to detention instead.
|
|
|
外国人无力缴纳罚款的，可以改处拘留。 |
|
Aliens who come to China for permanent residence or for residence of one year and upwards shall, in applying for entry visas, submit for examination health certificates issued by health or medical institutions designated by the governments of the countrie
|
|
|
外国人来中国定居或者居留1年以上的，在申请入境签证时，还须交验所在国政府指定的卫生医疗部门签发的，或者卫生部门签发的并经过公证机关公证的健康证明书。 |
|
Aliens will join them and unite with the house of Jacob.
|
|
|
寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。 |
|
Align the bit and the TGB hole.
|
|
|
使钻头对准基板孔。 |
|
Align the brackets of the factory-installed car stereo with the mounting holes marked “N” on the side of the Media Center main unit, and use the supplied pan-head screws 6 to fasten the brackets.
|
|
|
把工厂安装的汽车立体声机架和媒介中心主机侧面标有“N”的安装孔对准，使用附带的盘头螺钉6安装机架。 |
