|
The Democratic candidate nosed out his rival for Congress by a few hundred votes.
|
|
|
这个民主党国会议员候选人以几百票之差击败了对手。 |
|
The Democratic presidential candidates carried only one state in the south or mountain West in 2000 and 2004, so the party has decided that, to win at the national level again, it must drop support for gun control.
|
|
|
民主党的总统竞选人在2000和2004年的总统竞选当中，仅仅只在一个南方的或西部山区的州里提到过反对持枪的竞选纲领，所以看起来民主党已经决定了，如果想要在全国竞选中获胜，那么必须停止支持反对持枪的说法。 |
|
The Democratic presidential contenders support various troop withdrawal proposals that would force a redeployment of U.S. forces out of Iraq next year.
|
|
|
民主党内总统候选人争夺者赞同多种撤军方案.这会导致美国在明年重新部署伊拉克驻军. |
|
The Democratic presidential contenderssupport various troop withdrawal proposals that would force a redeployment of U.S. forces out of Iraq next year.
|
|
|
民主党总统竞争者支持各种撤军提案以迫使美军能在明年从伊拉克撤出。 |
|
The Democratic race is much closer in the states where opening contests will be held and campaigning is already fierce, the USA Today newspaper reported.
|
|
|
美国《今日时报》报道：民主党的竞赛比将要开展的所在国的竞赛更紧密。 |
|
The Democratic speaker of the House of Representatives called for a “moment of silence”.
|
|
|
身为民主党人的众院议长请议员“默哀”。 |
|
The Democratic-controlled House fails to override a veto by President Bush on timetables for Iraq troop withdrawals.
|
|
|
民主党掌权的议会未能推翻布什总统对伊拉克撤军时间表的否决。 |
|
The Democrats and other parties boycotted the election, claiming it would be unfair.
|
|
|
民主党和其它政党抵制了此次选举，认为这次选举是不公平的。 |
|
The Democrats are also refusing to ratify a free-trade agreement with Colombia.
|
|
|
民主党人士同样拒绝同哥伦比亚政府签署自由贸易协议。 |
|
The Democrats are moving to the left not just on health care, but also on trade; and a more protectionist America would soon make the world's poor regret Mr Bush's passing.
|
|
|
民主党人的左转立场不仅表现在医疗问题上，也体现在贸易议题上；而且，一个贸易保护主义色彩加重的美国很快会让全世界的贫困者对布什先生的离任感到后悔。 |
|
The Democrats did not set any precise benchmarks.
|
|
|
民主党并没有设定任何精确的标准。 |
