|
As Commander in Chief of the Army and Navy I have directed that all measures be taken for our defense.
|
|
|
作爲陆海军总司令，我已指示采取一切措施进行防御。 |
|
As Creator and Sovereign Ruler of the universe, God alone deserves absolute trust and allegiance.
|
|
|
神是造物主和至高无上之君，祂本身就配得我们无保留的信靠与忠实。 |
|
As D-day approached we still weren't ready to move house.
|
|
|
日子快到了, 我们还没准备好搬家. |
|
As DNA reproduced itself, there would have been random errors.
|
|
|
当DNA进行自我复制时，就会有随机错误。 |
|
As DVD-players, digital video-recorders and cable and satellite decoders proliferate, controllers have become more complicated and more numerous.
|
|
|
随着DVD机、数字录像机、有线及卫星电视解码器的应用越来越普遍，遥控器也更多、更复杂了。 |
|
As Daedalus concluded, “Like the atom bomb, it is best reserved as a sort of ultimate social weapon.
|
|
|
狄德勒斯的结论是：「就像原子弹，这种仪器最好是用来做为维持社会秩序的极终武器。 |
|
As Dan Pike, vice-president of the Colorado Coalition of Land Trusts, puts it, “We are giving landowners another choice about what they can do with their land.
|
|
|
正如土地托拉斯科罗拉多联合会副主席丹.派克所说：“关于土地所有者能如何利用土地，我们提供了另外一种选择。” |
|
As Dave Nelson, the chairman of an Iowa ethanol outfit who also grows corn and raises swine, puts it, “we take the candy bar out of the corn and then feed the rest to the pig.
|
|
|
一位既种玉米又养猪的艾奥瓦乙醇设备厂主席这样说：“我们把玉米的精华提取出来，把其他的给猪吃。” |
|
As Deism gained influence among a few intellectuals, Americans, including some Christians unaware of the implications of what they were doing, began to shift their attention from pleasing God to enjoying this life; from obeying God's will to fulfilling th
|
|
|
就当自然神论者在美国知识份子之间造成影响之际，美国人开始将他们的注意力从取悦神转变为享受今世的生活，从顺服神转变为追求个人自*由与自主，从倚靠圣经的智慧转变为相信自己的是非判断，其中也包括一些未察觉到其作法所带来的影响的基督徒。 |
|
As Dodgers rookies have done all season, Kuo stepped up in a crucial game and delivered like a veteran.
|
|
|
做了道奇一季的菜鸟，郭泓志在这场重要的比赛却像一个老鸟。 |
|
As Domore people, we firmly believe our ability in providing customers with excellent service and perfect products, which are fairly and competitively priced.
|
|
|
作为东摩人，我们坚信自己能够为顾客提供最好的服务和质量保证价格公道的产品。 |
