|
Nearly six million children die from hunger or malnutrition every year. But they would survive if they had proper nourishment.
|
|
|
（每年几乎有600万儿童死于饥饿或营养不良，但如果有一定的营养维持他们都会存活下来。） |
|
Nearly three decades of exacting experiments have tested and verified the theory in meticulous detail, confirming all of its predictions.
|
|
|
近30年来，精确的实验已经很细腻地检验与证实了理论的一切预测。 |
|
Nearly three years after Sept. 11, and with New York bracing for 1 the Republican National Convention, hospital officials across the city say they still lack much of the important protective clothing, decontamination facilities and essential drug supplies
|
|
|
911事件爆发快三年了，纽约正准备迎接共和党全国代表大会，然而纽约各医院的负责人们说，他们仍然缺乏大量重要的防护服、消毒设备以及必不可少的药品，以应对可能发生的生物、化学或核袭击。 |
|
Nearly three-fourths of Americans said they always wash up after changing a diaper, 78 percent said they do so after handling or eating food; 42 percent after petting a dog or cat, 25 percent after handling money, and 34 percent after coughing or sneezing
|
|
|
近四分之三的美国人称自己在换完尿布后会洗手，78%的人称在处理过或吃完食物后会洗手，42%的人在摸过猫狗后会洗手，25%的人在碰过钱后会洗手，34%的人在咳嗽或打喷嚏后会洗手。 |
|
Nearly three-quarters of Britons trust the police, compared with 64 percent in 2005, while taxi drivers saw their reputation drop eight percent in that period to 49 percent.
|
|
|
近四分之三的英国人认为警察值得信任，高于2005年的64%；而出租车司机的信任度则比2005年下降了8%，跌至49%。 |
|
Nearly three-quarters of those aged 57 to 64 said they were sexually active.
|
|
|
年龄57-64岁的人群中有接近四分之三称他们性活跃。 |
|
Nearly three-quarters of women also feel sending flirtatious emails is cheating, as opposed to 53 percent of men.
|
|
|
此外，近四分之三的女性觉得发调情的电子邮件也是不忠，持此看法的男性比例为53%。 |
|
Nearly two in three Germans believe a speed limit should be introduced on the car-loving nation's notoriously fast autobahns, according to a new poll.
|
|
|
一项新民调显示，差不多每3个德国人中就有2人认为，这个爱车之国以狂飙竞速著称的高速公路应该实施速限。 |
|
Nearly two out of three cancer survivors and their families say something good has come out of the experience, according to a new poll from USA TODAY/Kaiser Family Foundation/Harvard School of Public Health.
|
|
|
根据「今曰美国报」、凯瑟家庭基金会与哈佛公卫学院联合进行的最新民调，将近三分之二的癌症幸存者与其家属认为罹癌经验让他们因祸得福。 |
|
Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass.
|
|
|
自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 |
|
Nearly two years, sir, but not all the time in the book department.
|
|
|
将近2年了，先生。不过不是一直在借书处。 |
