|
The Russians were now heading for Berlin.
|
|
|
至此，俄国人向柏林进发。 |
|
The Rutgers women's basketball team will sit down with radio talk show host Don Imus behind close doors.
|
|
|
罗格斯大学女子篮球队将同电台脱口秀主持人冬?艾默斯进行私下调解。 |
|
The Rutherford Wine Company name has come to be recognized as a consistent producer of award winning “Best Buy” wines, focusing on quality and value.
|
|
|
今天的罗斯福酒庄已经成为一个知名的品牌，崇尚产品质量的稳定性和性价比，多次被评为“最物有所值”的葡萄酒。 |
|
The S-N curve, the mathematical relationship of bend fatigue strength or life to strengthening loads and strengthening cycles, the maximum increments of fatigue strength and life were obtained by experimental digital processing.
|
|
|
通过对试验数据的处理，得到了两种结构弯曲疲劳强度的S-N曲线、弯曲疲劳强度和疲劳寿命与强化载荷、强化次数之间的数学关系，以及经过低载强化后弯曲疲劳强度和疲劳寿命提高的最大幅度。 |
|
The S-shaped bridge has been hailed as a significant milestone in the history of cross-sea bridge-building in China, featuring many innovations and engineering breakthroughs.
|
|
|
这座S型的大桥有许多创新和工程上的突破，被誉为中国跨海建桥史上的重要里程碑。 |
|
The SAR Government will pump $18 billion into the tourist industry over the next five years to help revive the sagging economy.
|
|
|
特区政府未来五年在旅游业投入一百八十亿元以振兴不景的经济。 |
|
The SAR also attracted $42.7 billion foreign investment last year, up 19 percent on 2005.
|
|
|
此外，去年香港共吸引外资427亿美元，比2005年增加19%。 |
|
The SAT issued a Circular on 24 March 2005 (Guoshuihan [2005] No. 248) relating to VAT refunds on general invoices.
|
|
|
国家税务总局于2005年3月24日发布国税函[2005]248号，就调整出口企业出口货物凭普通发票办理退（免）税的规定作出通知。 |
|
The SAT measures reasoning skills in mathematics and language.
|
|
|
SAT测试主要考察语文思维、数学推理能力. |
|
The SCHOOL reserves the right to cancel a course if there is insufficient enrolment or unforeseen difficulties arising from mounting the course.
|
|
|
若课程报名人数不足，或在特殊情况下，本校有权取消该课程。 |
|
The SCM tool must be explicitly informed of all changes to the working folder.
|
|
|
配置管理工具必须明确所有工作目录中发生的变更。 |
