|
The residents and villagers committees establish sub-committees for people's mediation, public security, public health and other matters in order to manage public affairs and social services in their areas, mediate civil disputes, help maintain public ord
|
|
|
居民委员会、村民委员会设人民调解、治安保卫、公共卫生等委员会，办理本居住地区的公共事务和公益事业，调解民间纠纷，协助维护社会治安，并且向人民政府反映群众的意见、要求和提出建议。 |
|
The residents assembly shall have the power to recall members of the residents committee and hold a by-election.
|
|
|
居民会议有权撤换和补选居民委员会成员。 |
|
The residents bought milk from a local dairy.
|
|
|
居民们从当地的奶场购买牛奶。 |
|
The residents can either sit under the trees to enjoy the gentle wind or view the green land on the balcony, so as to have relaxed and comfortable life.
|
|
|
居家于此，或于坐卧于树下享受和风拂面，或倚于阳台上尽览绿意葱荣，尽显悠闲与舒适。 |
|
The residents lived in hastily erected tenement buildings in between factories and slaughterhouses.
|
|
|
这些居民的住所就是在工厂和屠宰场之间仓促修建起来的廉价公寓楼。 |
|
The residents of Lamma Island live the banyan gulf in northern side of the island.
|
|
|
南丫岛上的居民大多住在北面的榕树湾一带。 |
|
The residents of the area are unhappy about the noise.
|
|
|
该地区的居民对这吵闹声很是不满。 |
|
The residents of the town are proud of its new library.
|
|
|
该镇的居民都为镇上新建的图书馆感到自豪。 |
|
The residual assets that result from paying off the liquidation expenses, wages of employees, social insurance premiums and legal compensation premiums, the outstanding taxes and the debts of the company with the assets of the company may, in the case of
|
|
|
公司财产在分别支付清算费用、职工的工资、社会保险费用和法定补偿金，缴纳所欠税款，清偿公司债务后的剩余财产，有限责任公司按照股东的出资比例分配，股份有限公司按照股东持有的股份比例分配。 |
|
The residual deformation around the hole was measured by digital speckle correlation technique and the relation curves of residual strain at the side of hole vs fatigue life cycles were obtained.
|
|
|
再应用数字散斑相关技术测量了不同疲劳循环次数后孔周的残余变形场，并给出了孔边最大残余应变与疲劳循环次数的关系曲线。 |
|
The residual effects of the cloud clusters are generally ignored even though the area they cover is perhaps an order of magnitude larger than the convective region itself.
|
|
|
云团的残余影响通常是忽略不计的，即使它们覆盖的地区比对流区本身可能大一个量级也如此。 |
