|
Much to the amazement of his friends and relatives, the young man gave up his secure future, stepped out his comfort zone and rejoined the “rat race.
|
|
|
这位年轻人放弃了稳定的未来，跳出自己的舒适圈，重返激烈的竞争，这使他的亲友们都惊叹不已。 |
|
Much to the puzzlement of his wife, his children, his boss, and his neighbors, he chases his dreams, gives rein to his fantasies, tries—with more ingenuousness than skill—to lessen his burden and that of those around him.
|
|
|
他追寻他的梦想，为了减轻身上的负担，他用他的直率，而不是世故的方法，来压制他的幻想和尝试，他的举动另他的妻子，孩子，老板和邻居都大惑不解。 |
|
Much to their surprise, scientists have found that less sunlight has been reaching the earth's surface in recent decades.
|
|
|
令一些科学家相当意外的是，他们发现抵达地表的阳光在最近数十年间变弱了。 |
|
Much traditional rural religious practice can still be discerned beneath Christian interpretation, nevertheless, and survives in practices like Halloween observances, corn dollies and other harvest rituals, the myths of Puck, woodwoses, luckyand unluckypl
|
|
|
然而，很多传统的乡村宗教实践在基督教诠释之下仍然可以洞悉到，仍然保持着传统，比如万圣节的庆祝，玉米洋娃娃和其他的收割典礼，还有精灵的神话，森林野狼，“幸运”与“不幸”的植物和动物等诸如此类。 |
|
Much vegetable is good for your health.
|
|
|
多吃蔬菜对你的健康有好处。 |
|
Much was made of United's attacking incision and movement last season, which left opposing defences befuddled beyond repair.
|
|
|
太多东西构成了曼联上赛季进攻的切入和运转，留给对方迷惑得无法补救。 |
|
Much was said in praise of their achievements.
|
|
|
赞扬他们成就的话很多。 |
|
Much water runs by the mill that the miller knows not of.
|
|
|
眼前发生许多事，有些我们并不知。 |
|
Much will depend on how much money is available for wages as well as transfer fees, with a couple more fringe players likely to join Quinton Fortune on the way out of the club if the budget is as tight as it was last summer.
|
|
|
很大程度上要取决于工资的数目和转会费，如果俱乐部的财政像去年夏天一样吃紧的话不少像福琼那样的边缘球员都会被清洗。 |
|
Much will depend on the ingenuity of mediators.
|
|
|
这就有赖于调停者的足智多谋了。 |
|
Much work has been done about the 2nd phase of Pearl Line in the prophase of planning and designing, which controls the project cost efficiently.
|
|
|
摘要上海市明珠线二期工程在规划设计的前期工作阶段作了很大的努力，使工程造价得到了有效的控制。 |
