|
Since breaking into the Hong Kong's entertainment scene in 1997, he hasn't been able to open his front door without something happening-whether it is the odd prang in a $5-million sports car or a late-night scuffle with photographers outside a restaurant.
|
|
|
自从1997年初涉娱乐界，大多数人认为，要是没有那些花边新闻——不管是撞烂了一辆价值500万港元的跑车，还是深夜在一家餐厅之外与狗仔队争执——谢霆锋是不可能打开他的市场。 |
|
Since brewed, Orval has been subjected to three yeast seedings, and has thus undergone three fermentations.
|
|
|
整个酿造过程中，添加三种酵母，经历三次发酵。 |
|
Since broadband links can carry both voice and data, some countries (such as Chile) are starting to subsidise broadband roll-out instead of just concentrating on phones.
|
|
|
由于宽带连接能够传输语音和数据，一些国家（譬如智利）就开始为铺设宽带提供资金，而不是仅仅着眼于电话。 |
|
Since building, Mongolian opera group perform more than 150 program, like Dana Bala, Gada Meilin ,white hair girl, Golden eagle, come into grassland, Meeting in Ao Bao, there are lots of artist in the group.
|
|
|
建团以来，蒙古剧团先后创作演出了150余部歌剧、话剧、相声、小品、好来宝等节目，主要有《达那巴拉》、《嘎达梅林》、《白毛女》、《金鹰》、《走向绿洲》、《敖包相会》等，并培养造就了一大批专业艺术人才。 |
|
Since buying a house was out of the question, they rented one.
|
|
|
因为买房子是不可能的，所以他们租了一个房子。 |
|
Since cardiopulmonary resuscitation (CPR) guidelines was constituted in 1974, it was adopted many times.
|
|
|
摘要心肺复苏指南自1974年制定以来，多次修订改进。 |
|
Since cattle are most susceptible to bovine spongiform encephalopathy (BSE) at a young age, investigators focused on what the animal may have consumed early in its life.
|
|
|
由于牲畜幼年最容易感染上疯牛病海绵体，调查人员把焦点集中在动物早期生活的饲料来源。 |
|
Since central Yunnan province is on the watersheds of the Jinsha river, the Zhujiang river, the Honghe river, the Lancang river, the rivers in this area are short and their flows are small, and further more the area is in low precipitation area of Yunnan
|
|
|
然而，由于处于金沙江、珠江、红河、澜沧江的分水岭上，源短流小，加上本身处于云南省降雨低值区，滇中地区可利用水资源量十分有限，缺水已严重影响了滇中地区社会经济的可持续发展和河湖的生态环境。 |
|
Since children from the ages of 4 to 6 begin to learn the alphabet, parents can select illustrative books that include simple three letter words to help with his language learning and imagination.
|
|
|
6岁的孩子开始学注音符号或识字，选择以图片为主，带有两三行字并附有注音符号的书籍，可帮助语言的学习，以及想像力的发挥。 |
|
Since class methods may be overloaded, methods that differ just slightly in their behavior are given identical names and differ only by their prototypes.
|
|
|
因为类方法可能被重载，同名的方法的参数不同可能作用也有些不同。 |
|
Since coins in biblical time were hand-made, each might have a different weight and value.
|
|
|
《圣经》时代的硬币由手工制成，因此每一枚的重量和面值可能均不相同。 |
