|
The birth of the PC liberated users from their “dumb terminals” linked to giant mainframe computers.
|
|
|
现在出现了所谓摆脱PC束缚的用户，他们通过自己的“哑终端”（译注5）联网到大型电脑主机。 |
|
The birth of the theory of relativity and the quantum theory early this century, the breakthrough in the semi-conductor technology in the 1950s and the discovery of the double spiral structure of DNA have set off a round of geometrical development of scie
|
|
|
本世纪前期相对论和量子论的诞生，50年代半导体技术的突破和脱氧核糖核酸双螺旋结构的发现，引发了世界科学技术的迅猛发展。 |
|
The birth of twins put pressure on them to find a bigger flat.
|
|
|
他们生了双胞胎，不得不寻找一套较大的住房。 |
|
The birth of universe perhaps was just a mysterious plume of smoke.
|
|
|
洪荒初开或许只是一阵神秘的烟气。 |
|
The birth rate is the number of births compared to the number of the people of some area in a certain time.
|
|
|
出生率是某一时间某个地方新出生的人数跟人口数的比率。 |
|
The birth rate is under control in this country.
|
|
|
这个国家的出生率已得到控制。 |
|
The birth rate of the whole world is astonishing.
|
|
|
全世界的人口出生率简直惊人。 |
|
The birth weight of the piglets is a result of development of especially the fetal period.
|
|
|
出生重更多的是胚胎时期发育的结果。 |
|
The birth will scuttle for now a plan to let women ascend the throne, an idea opposed by traditionalists eager to preserve a practice they say stretches back more than 2,000 years.
|
|
|
现在生出男婴将毁了让女性登上皇位的计画，急欲保留延续两千多年做法的传统派一直反对这个想法。 |
|
The birthday comes and leaves unknown.Never be grievous over irrevocable lost.romorrow is even better.
|
|
|
生日，悄悄来临，也即将离去，不要为永远无法挽回的失去而痛苦，明天会更好。 |
|
The birthday of next year will be more dazzling!
|
|
|
来年的生日会一定更加耀眼！ |
