|
The rascals like to act up by doodling on walls, strumming on the piano, and other such goings-on.
|
|
|
那班淘气鬼最爱胡乱画墙壁、弹拨钢琴等捣蛋行为。 |
|
The rash and high fever that characterize this disease; a region that is characterized by its dikes and canals.
|
|
|
这种疾病的特征是出疹子和发高烧；以堤坝和运河为特色的一个地区 |
|
The rash lasts 5 to 6 days.
|
|
|
红疹一般持续5－6天。 |
|
The rat findings have been replicated many times and extended to creatures ranging from yeast to fruit flies, worms, fish, spiders, mice and hamsters.
|
|
|
大鼠的实验结果已经重复过许多次，而且，从酵母菌到果蝇、蠕虫、鱼、蜘蛛、小鼠及仓鼠，也都有同样的结果。 |
|
The rat gnawed a hole through the wall.
|
|
|
耗子在墙上啃了一个洞。 |
|
The rat-catcher can't catch caught rats.
|
|
|
捕鼠人不能捕捉已被逮住的老鼠。 |
|
The rate at which magma leaves a chamber depends primarily on two factors: the magma's viscosity, or ability to flow, and the pressure difference between the chamber and the earth's surface.
|
|
|
岩浆从岩浆库喷出的速度，主要取决于两个因素：岩浆的黏滞性（或是流动能力）以及岩浆库与地表的压力差。 |
|
The rate at which susceptible people become infected depends on their individual state of health, the duration and nature of their interactions with contagious people, and specific properties of the disease pathogen itself.
|
|
|
那些容易得病的人受感染的机率，和他们个人的健康情况、与带原者接触交往的时间和方式、以及病原本身特性等等，都有关系。 |
|
The rate equation formalism is used to develop the concepts of laser threshold, population inversion and modulation response.
|
|
|
比例方程式形式用来生成雷射临界点、能态数反转与调变反应的概念。 |
|
The rate for 100 minutes of talk time has gone up from $75 to $95 at Peoples Phone.
|
|
|
以基本通话时间100分钟计，万众电话的月费由75元加至95元。 |
|
The rate of a process is based upon the energy barrier required to cross the corresponding saddle point, and a harmonic prefactor.
|
|
|
越过马鞍点和前因子所需的能量决定该过程的速度。 |
