|
The government has tried to address the problem by promoting telecommuting and encouraging workers to take leave when they start families or need to care for elderly parents.
|
|
|
为了解决这一问题,日本政府曾提倡员工远程办公,并鼓励他们在成立家庭或需要照顾年迈的父母时多休假。 |
|
The government has tried to assuage the left by stressing the limits of reform.
|
|
|
政府强调改革的限度,试图平息左派的怒气。 |
|
The government has tried to rein in the property sector by raising interest rates, tightening lending rules and imposing strict controls on land use but apparently with little effect.
|
|
|
中国政府偿试了采取提升利息、紧缩借贷和严格控制土地使用等措施管理房地产业,但没有什么效果。 |
|
The government has two options,
|
|
|
政府只有两种选择, |
|
The government has two options; to reduce spending or to increase taxes.
|
|
|
政府有两个选择;减少开支或增加税收。 |
|
The government has worked out a plan of succoring the needy .
|
|
|
政府已经制定出了救济贫民的计划。 |
|
The government has worked out a plan of succoring the needy.
|
|
|
政府已经制定出了救济贫民的计划。 |
|
The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
|
|
|
政府还没有找出对付失业的有效措施。 |
|
The government hastily trained medics, known as barefoot doctors, to provide basic care to peasants.
|
|
|
政府紧急培训了一批实习医生,就是大家知道的赤脚医生,投身农村基础医疗。 |
|
The government health insurance keeps the cost of hospital visits low.
|
|
|
政府的健康保险让上医院就诊费用降低。 |
|
The government hoped to consolidate ten states to form three new ones.
|
|
|
政府希望把十个州合并成三个新的州。 |