|
In the situation of the east part being evolution, the west part being exploitation, the middle part has to avoid dropping behind.
|
|
|
摘要在东部大发展、西部大开发的格局中,中部地区难免有“塌陷”之虞。 |
|
In the six days between Mr von Pierer's announced resignation and the board meeting, board members circulated rumours about their desire for a successor to Mr Kleinfeld to help the firm make a fresh start as it grapples with three separate criminal invest
|
|
|
从冯必乐宣布辞职到监事会会议之间的六天里,监事会成员中间流言四起,希望有人取代柯菲德,在公司疲于应付涉及贿赂指控的三宗刑事调查的时候,帮助公司重整旗鼓。 |
|
In the six years since then, two ministerial conferences have been held, first in Beijing and then in Addis Ababa.
|
|
|
这是中非深化传统友谊、加强友好合作的重大举措。 |
|
In the sixth year of the “war on terror” deployments in war zones are ever longer, while “dwell time” at home to recover is shorter.
|
|
|
进入“反恐战争”的第六年,在战区部署的时间更长了,而在家里停留的时间却更短了。 |
|
In the skills of driving, Xiao Li and Xiao Wang are neck and neck.
|
|
|
论开车技术,小李和小王那真是不分上下。 |
|
In the skills of oil painting, Mr. Wang and Mr. Li are neck and neck.
|
|
|
在画油画方面,王先生和李先生不分上下。 |
|
In the small hours he got up and came to Frodo, whose turn it was to watch.
|
|
|
午夜之后,他起身来到正轮值守夜的弗罗多身边。 |
|
In the small mountain village, when it's time to cook, smoke could be seen curling up from chimneys.
|
|
|
在这小山村里,每到做饭时,就能见到一缕缕烟雾从烟囱里升起。 |
|
In the small town, there are many hotels.
|
|
|
在这个小镇上,有许多酒店。 |
|
In the snake\'s mind, you are a predator!
|
|
|
在蛇的心中,你就是一个捕食者! |
|
In the snowstorm, people were told to hold on till the PLA men came.
|
|
|
在暴风雪中,人们被告知要坚持下去,直到解放军到来。 |