|
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
|
|
|
16你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。 |
|
If nuclear power superseded fossil power, we would run out of uranium in 4 years.
|
|
|
如果我们以核能取代所有化石能源，铀将在4年内耗尽。 |
|
If offered red or white, I'd choose the latter.
|
|
|
如果有人问我要红酒或白酒，我选择后者。 |
|
If often takes trouble from outside to weld a family together and cause them to forget their quarrels.
|
|
|
要使一家人紧密地团结，忘记他们之间的争吵，从外部入手常常很麻烦。 |
|
If oil prices remain above $30 per barrel， growth rates will inevitably be hit.
|
|
|
若然油价维持在每桶三十美元以上，经济增长必会受到打击。 |
|
If old John died without an heir, his property would revert to the state.
|
|
|
如果老约翰死后无继承人，他的财产将归国家所有。 |
|
If on a winter's night a traveler turns out to be not one novel but ten, each with a different plot, author, ambiance, style; each breaks off with the first chapter, at the moment of suspense.
|
|
|
《如果冬夜，一个旅人》其实不是一部小说，而是十部，每一部都有不同的情节，作者，氛围和风格;每一部都在第一章后嘎然而止，留下悬念。 |
|
If one Party considers that the assistance sought would infringe upon its sovereignty, security, public policy or other national interests, it may decline to afford that assistance or give it subject to certain conditions or requirements.
|
|
|
一、如一方认为，请求给予的协助将侵犯其主权、安全、公共政策或其他国家利益，则该方可以拒绝提供该项协助或在满足一定条件或要求的情况下给予协助。 |
|
If one accepts such a payoff and there is no karma, one incurs karma in return.
|
|
|
如果没有业力而接受这类偿付，那么你反过来招致了业力。 |
|
If one and single act constitutes simultaneously breach of the Social Order Maintenance Act and any other duty under administrative law and is punishable, for which a punishment of detention has been imposed, no further penalty of fine shall be imposed.
|
|
|
一行为违反社会秩序维护法及其他行政法上义务规定而应受处罚，如已裁处拘留者，不再受罚锾之处罚。 |
|
If one approaches them, one can detect the loveliness of their outlooks, the snow-whiteness of their teeth, and the meaningfulness and innocence of their expressions.
|
|
|
如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。 |
