|
The macroscopic and microscopic perspectives, profound insight and brand-new views indicate professor HE Xin-min's experience in studies on the Dream of the Red Chamber as well as fine academic tradition in studies on the Dream of the Red Chamber.
|
|
|
书中宏观运幄与微观烛照兼长，用生命体验来感悟红楼，在慧眼洞察的缕缕新意之中折射着贺信民先生“研红”的风雨征程，折射着红学界积火传薪的优良学术传承。 |
|
The macroscopic damage status of the earth crust block, which is caused by earthquake fracture, is described with several concepts-the damage degree, the damage rate and the strain rate.
|
|
|
对地壳块体由地震破裂引起的宏观损伤状态，通过引入损伤度ω、损伤率?、应变率?来刻画。 |
|
The macroscopical logistics means the society produces the total logistics activity again, produces the logistics activity that knows and studying of overall angle from the society again.
|
|
|
宏观物流是指社会再生产总体的物流活动，从社会再生产总体角度认识和研究的物流活动。 |
|
The macula is an area on the retina that provides a clear, sharp image to our central vision.
|
|
|
负责中心视力的黄斑区提供清晰而精细的影像。 |
|
The macules spread to the upper trunk and bilateral forearms gradually, and the ones on the anterior chest even coalesced to form a polycyclic or whirled pattern.
|
|
|
这些病灶随时问逐渐扩及躯干上半部及双侧前臂，在胸前的病灶甚至融合为多环或是漩涡状。 |
|
The mad dog ran past Dan.
|
|
|
那疯狗从丹身边跑过。 |
|
The made a claim for higher pay.
|
|
|
他们提出更高报酬的要求。 |
|
The made of certain other large aminals,such as alligator, elephant, or moose.
|
|
|
大的雄性动物一些其它形体巨大的雄性动物,如鳄鱼,大象或麋鹿. |
|
The madicine is working slowly.
|
|
|
药物逐渐奏效了. |
|
The madman choked his own child to death.
|
|
|
疯子把他自己的孩子掐死了。 |
|
The madman had no way to escape, and the several police had no way to subdue him.
|
|
|
疯子没法逃跑，几个警察也不能完全制服他。 |
