|
Instead of laughing at him, they became touchingly protective.
|
|
|
他们不再取笑他,而是令人感动地开始保护他了。 |
|
Instead of letting him work it out inside his cave she unknowingly interrupts his internal process.
|
|
|
她没让他在洞穴里解决问题,她擅自解释他的内在过程。 |
|
Instead of life, he creates pure EVIL, as the Creature carves a path of flesh and gore through the heart of the city.
|
|
|
不同于生命,他创造的纯粹是个魔鬼,怪物开启了一条色欲的路线(钟爱可卡因和怪异的性爱),刺穿了城市的心脏。 |
|
Instead of lighting the entire cavernous arena like an LAX runway, they have a new setup with the lights focused on, of all places, the court.
|
|
|
整个舞台灯光不是像海绵松弛跑道那样,他们有一个新的格局与灯光集中的方式,以及各种的连接. |
|
Instead of loading teams, both players use randomly generated parties.
|
|
|
各玩家使用随机生成的队伍来代替原本下载的队伍。 |
|
Instead of making him feel like a speck of dirt, be his friend.
|
|
|
不要让他觉得自己不值钱,相反,(你)可以作他的朋友。 |
|
Instead of making machines that had to have software specially written for them, people built machines to work compatibly with this machine, so-called clonemachines.
|
|
|
而不是发动必须有特别地为他们写的软件机器,人们建造机器和气地由于这部机器工作,所谓的复制以机器制造。 |
|
Instead of making progress, my work actually seems to be going backwards .
|
|
|
我的工作不但没有进步,实际上像是在倒退。 |
|
Instead of making progress, my work actually seems to be going backwards.
|
|
|
我的工作不但没有进步,实际上像是在倒退。 |
|
Instead of making us feel connected to the real-life events of 9/11, its rhythms and cadences recall other movies, disaster movies like The Towering Inferno, or action movies like Die Hard.
|
|
|
电影没有使我们觉得是真实生活中的911事件,却通过节奏和情节发展是我们想起了其他电影,灾难片《火烧摩天楼》或者动作片《终极警探》。 |
|
Instead of man having dominion, sin had dominion over him.
|
|
|
我们已经提到过的诗篇8中写到,神创造人的最终目的没有改变。 |