|
That puts them one point ahead.
|
|
|
这使他们领先一分。 |
|
That quack caused me more harm than the disease did.
|
|
|
比起疾病,那个冒牌医生对我的伤害更深。 |
|
That queer boy was the butt of our jokes.
|
|
|
那古怪的男孩是我们玩笑的活靶。 |
|
That question did not arise.
|
|
|
那个问题没有出现。 |
|
That question inspired The Sperm Monologues(1), a thought-provoking(2) new play at the Edinburgh Fringe arts festival about the motives behind these video time capsules(3).
|
|
|
爱丁堡艺穗节上一个引人深思的话剧恰恰受启发于此。《精子独白》就是要发掘爸爸们录制这些历史录影的初衷。 |
|
That question is a real puzzler!
|
|
|
那个问题真难! |
|
That question is difficult to answer.
|
|
|
那个问题不容易回答。 |
|
That question is outside the jurisdiction of the city council.
|
|
|
那个问题市议会无管辖权。 |
|
That question is such a big one. I don't have time to answer it. I feel strange answering with a lesser comment.
|
|
|
在文章的结尾,你抛出一个问题:“你对‘宇宙大爆炸’理论有什麽高见?”这问题把我砸晕了。一时半会儿说不清楚,我也没那閒工夫啊。 |
|
That question was settled once and for all.
|
|
|
那个问题彻底解决了。 |
|
That quiet man was an underworld king-pin.
|
|
|
那个安安静静的人是个黑社会老大哥。 |