|
Portugal were unable to equal their feat of finishing third 40 years ago, but Figo served up a piece of magic on his goodbye appearance, as his inch-perfect cross provided the ammunition for Nuno Gomes' goal.
|
|
|
葡萄牙队未能平他们在40年前取得第三名的成绩，但菲戈在他的最后一场国际比赛中展示魔幻脚法，他那脚极其精确的完美传球为努诺·戈麦斯提供了机会，后者头球攻破了卡恩的十指关。 |
|
Portugal's ballooning trade deficit in the late 1990s was a symptom of declining competitiveness and the economy has yet to recover from the subsequent bust.
|
|
|
葡萄牙90年代后期膨胀的贸易赤字就是竞争力下滑的标志，其经济已从相继的萧条中复苏。 |
|
Portugal's southernmost province of Algarve accounts for nearly half of all tourist arrivals to the country. Most visitors arrive during July and August.
|
|
|
阿尔加维是葡萄牙最南部的一个省，此地的游客数量占整个葡萄牙游客量将近一半。大多数游客都是在七、八月份来。 |
|
Portugal, big winners at home in their last two qualifiers, saw the good run come to an end on their travels when they drew 1-1 away to Serbia.
|
|
|
葡萄牙在近两场都可在主场取得大捷，不过随著作客塞尔维亚以1-1打成平局，他们的美好走势亦宣告结束。 |
|
Portugal\'s major crime, of course, is nothing more serious than eliminating England.
|
|
|
当然，葡萄牙最大的“罪过”莫过于淘汰了英格兰。 |
|
Portuguese Prime Minister Lopes waves during the congress of the Social Democratic Party in Barcelos, northern Portugal in this November 14, 2004 file photo.
|
|
|
这是葡萄牙总理洛佩斯11月14日在葡萄牙北部巴克洛斯出席社民党会议时挥手致意的资料照片。 |
|
Portuguese defender Ricardo Carvahlo is suspended for next week's League Cup semi-final with Wycombe and, ahead of that match, Mourinho said centre-half and England skipper Terry was available for Saturday's FA Cup tie.
|
|
|
葡萄牙后卫里卡多卡瓦略在下星期的联赛杯半决赛对维甘比的比赛中将要停赛，而穆里尼奥表示中后卫、英格兰国家队队长特里将能够参加那场比赛之前周六的足总杯比赛。 |
|
Portuguese scientists said they had developed an experimental vaccine against tooth decay which was successful in laboratory tests on rats and could pave the way for a version that works for humans.
|
|
|
葡萄牙科学家说，他们研发出一种实验性疫苗能防止蛀牙，而它已在实验室的老鼠身上证实有效，这将有助开发防止人类龋齿的疫苗。 |
|
Posaconazole has significant in vitro activity against a wide range of fungi, including Aspergillus species, the authors explain, but little is known about its clinical effectiveness and safety in patients with invasive aspergillosis.
|
|
|
泊沙康唑在体外实验中对多种真菌有拮抗作用，包括曲霉菌属，该文章作者解释道，但其对侵袭性曲霉菌病患者的临床疗效及安全性尚不清楚。 |
|
Posada Carriles is wanted in Cuba on suspicion of plotting the 1976 bombing of a Cuban airliner that killed 73 people.
|
|
|
卡里莱斯因涉嫌策划1976年炸毁一架古巴民航客机、导致73人丧生的事件在古巴受到通缉。 |
|
Posada and pitching coach Ron Guidry took Wang aside in the dugout following the three-run first and reminded him to keep his arm up as he delivered pitches.
|
|
|
小波和投手教练古伯伯在小王失三分后提醒小王当他球要投出去时，手要抬高。 |
