|
Article 3 Syndicated loan means a loan or facility either in the local or foreign currency that is extended to the borrower through an agent at the prescribed time and proportion by two or more Banks on the same terms and pursuant to the same loan agreeme
|
|
|
第三条银团贷款是指由两家或两家以上银行基于相同贷款条件，依据同一贷款协议，按约定时间和比例，通过代理行向借款人提供的本外币贷款或授信业务。 |
|
Article 3 The competent authorityas referred to in this Act: It is the Ministry of Interior in Central Government, the City Government in Special Municipality and the County (City) in County (City) Government.
|
|
|
第3条（主管机关）本条例所称主管机关：在中央为内政部；在直辖市为直辖市政府；在县(市)为县市政府。 |
|
Article 3 The CIRC and its local offices shall implement administrative licensing in accordance with limits of authority, scope, conditions and procedures as prescribed by law, pursuing the principles of “open, fair, justified and convenient for people”,
|
|
|
第三条中国保监会及其派出机构实施行政许可，应当依照法定的权限、范围、条件和程序，遵循公开、公平、公正和便民的原则，提高办事效率，提供优质服务。 |
|
Article 3 The Competent Authority in this Act is the Atomic Energy Council (AEC) of the Executive Yuan.
|
|
|
第3条本法之主管机关，为行政院原子能委员会。 |
|
Article 3 The Ministry of Communications of the PRC is the institution in charge of the nation-wide highway undertaking.
|
|
|
第三条中华人民共和国交通部主管全国公路事业。 |
|
Article 3 The National Emblem of the People's Republic of China is the symbol and hallmark of the People's Republic of China.
|
|
|
第三条中华人民共和国国徽是中华人民共和国的象征和标志。 |
|
Article 3 The National Flag of the People's Republic of China is the symbol and hallmark of the People's Republic of China.
|
|
|
第三条中华人民共和国国旗是中华人民共和国的象征和标志。 |
|
Article 3 The People's Republic of China cooperates with foreign states in extradition on the basis of equality and reciprocity.
|
|
|
第三条中华人民共和国和外国在平等互惠的基础上进行引渡合作。 |
|
Article 3 The People's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.
|
|
|
第三条中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。 |
|
Article 3 The State Council shall led and the people's governments at all levels be responsible for fire control work.
|
|
|
第三条消防工作由国务院领导，由地方各级人民政府负责。 |
|
Article 3 The State adheres to the principle that physical culture and sports should serve economic construction, national defense and social development.
|
|
|
第三条国家坚持体育为经济建设、国防建设和社会发展服务。 |
