|
On one hand, by the Modified Provoking Theory, one of the theories witch is named Foundations of Punishment on Accomplices, and according to the substantial interpretation to accomplishment conduct, when the judicial officer participates a crime committed
|
|
|
摘要根据共犯处罚的根据论中的修正惹起说，以及对实行行为的实质理解，在司法工作人员参与无身份者实施以司法工作人员身分作为构成要素的真正身份犯时，司法工作人员只能构成间接正犯，而不能构成教唆犯。 |
|
On one hand, computers improve the working efficiency; on the other hand, they also bring about some new problems.
|
|
|
一方面,计算机提高了人们工作的效率,另一方面,它也引起了新问题. |
|
On one hand, controlling the size of dwelling area in grassland is a strong measure for the protection of grassland environment; on the other hand, keeping the population in the grassland dwelling are up to a certain density is the key for the harmonious
|
|
|
一方面，控制草原住区的规模无疑是保护草原环境的有力措施，另一方面，一定聚集度的草原住区是保障草原住区经济、社会、文化协调发展的关键。 |
|
On one hand, he is a clever boy; on the other hand, he always makes his mother angry.
|
|
|
一方面，他是个聪明的孩子；可另一方面，他老惹母亲生气。 |
|
On one hand, he took charge of modifying such official books as Veritable Records of Shizong of Ming Dynasty Veritable Records of Muzong of Ming Dynasty and Books and Records of Wanli's reign, etc, raising many renovation measures to perfect the system of
|
|
|
一方面，他先后主持纂修了《明世宗实录》、《明穆宗实录》和万历《会典》等大型官书，提出许多改革措施，完善了明代的史馆制度；另一方面，他以内阁首辅的身份，凭借自己的权力，恢复、重建了曾长期废置的起居注。 |
|
On one hand, he’s patient with class, on the othe hand,he isn’t patient to his children,
|
|
|
一方面，他对学生挺耐心，另一方面，他对自己的孩子不太耐心。 |
|
On one hand, innovations in the credit markets have helped to provide a remarkable period of stability in the world's financial system.
|
|
|
在一方面，债市的创新已经给全球金融市场提供了一个非常稳定的时期。 |
|
On one hand, it paves the way for Japan's status of being a big economic country, which is the achievement and contribution of the high-growth; on the other hand, the byproducts of Japan's high economic growth turn out to be high social and economic costs
|
|
|
它一方面为日本确立“经济大国”地位奠定了基础，体现了经济高速增长的成效与贡献，同时，这种高速经济增长也为日本社会经济带来了一系列的“副产品”，也让日本付出了重大的代价，体现为经济高速增长的弊端及损害。 |
|
On one hand, it will take too much space of our school.
|
|
|
一方面，它会占去学校太多的空间。 |
|
On one hand, many key elements in the Western tradition and Chinese culture are interacting with one another; on the other, the phenomenon of pan-formalismin contemporary art is operating upon sculpture.
|
|
|
一方面，西方传统和中国文化中的许多关键要素在交互产生着影响；另一方面，当代艺术的某种“泛形式”的边沿状态也作用于雕塑的表现。 |
|
On one hand, my colleague's view of Sinatra as scourge of baby boomers - the anti-Judy Collins, if you will - is a crude caricature of a complex artist, as reductive as any neo-swinger's fetishistic prattling about the man's way with a pocket handkerchief
|
|
|
一方面来说，我的同事视辛纳区为婴儿潮一代的祸源─反科林斯─以一种综合艺术家粗糙的讽刺漫画，就像任何一位新创赶流行的拜教徒随口说出有关一个男人拿着手帕的故事一样。 |
