|
Ellerby (Alec Baldwin ）：You got the job because you have immaculate record. Some people don't like immaculate record. I do. I'm immaculate.
|
|
|
（我选中了你因为你有完美无暇的记录。有人不喜欢完美的人，我喜欢。我就挺完美的。准备再去看一遍。） |
|
Ellie Arroway: Mathematics is the only true universal language.
|
|
|
数学是宇宙中唯一通用的语言。 |
|
Ellie stood in line for over an hour to ride the roller coaster at the amusement park.
|
|
|
艾莉在游乐园为了要玩云霄飞车，排队排了一个多小时。 |
|
Ellie: Can we hear all the way to Alaska?
|
|
|
我们能听到阿拉斯加那么远吗？ |
|
Ellie: Can we hear all the way to China?
|
|
|
能一直听到中国那么远吗？ |
|
Ellie：By the way, what's your name?
|
|
|
埃莉：对了，你叫什么？ |
|
Ellie：You've got a name, haven't you?
|
|
|
埃莉：你肯定有名字吧，不是吗？ |
|
Elliot Carver：...And my wife, in your hotel room!
|
|
|
卡弗：……还有我的妻子，在你宾馆房间里！ |
|
Elliot Carver：Good Morning, Mr. Bond. Elliot Carver. I beleive you have two things that belong to me!
|
|
|
卡弗：早上好，邦德先生。我是艾里奥特·卡弗。我认为你有两件属于我的东西。 |
|
Elliot Carver：The distance between insanity and genius is measured only by success.
|
|
|
卡弗：精神失常还是天才是用成功衡量的。 |
|
Elliott had a hunch that this might be the night.
|
|
|
直觉告诉艾略特，不寻常的事就要发生了，就在今晚。 |
