|
Ever since he won the election of the president in student union, Tom thinks he's the cock of the walk around here.
|
|
|
自从汤姆在学生会主席选举中获胜，他就觉得自己在很了不得。 |
|
Ever since her teen years she has avoided the sun, which raises painful blistering rashes wherever her skin is unprotected.
|
|
|
她从少女时期就必须避免日晒，因为只要皮肤一受到阳光照射，就会出现非常疼痛的水泡疹子。 |
|
Ever since it came into being in 1890’s, it is comparatively mature in theory after a hundred years' development, especially for the occidental psychology that attaches importance to experimental research.
|
|
|
心理学从19世纪90年代诞生以来,经过了近一个世纪的发展,理论上已经比较成熟,尤其是西方心理学注重实验研究的传统,在受众研究中得到了淋漓尽致的发挥。 |
|
Ever since it left nothing else was talked about in the region, and opinion was divided between those who wanted it to come back and those who did not, but everyone considered it a certainty.
|
|
|
香蕉公司撤离之后，该地区除了谈论它还是谈论它，意见有两种：一些人希望它回来，另外一些人不希望它回来，但是所有的人都认为它的重返已成定局。 |
|
Ever since it opened up to the world in the 1850s, it has in reality engaged with outsiders only when opportunity or necessity required.
|
|
|
自从日本在19世纪50年代向世界开放以来，实际上它只有在机遇来临或情非得已之时才与外界打交道。 |
|
Ever since its establishment in 1980, this factory has been a professional manufacturer of glass bottles for the general purposes in cosmetics industry, foodstuff processing industry, medicine field.
|
|
|
我厂位于长江三角洲、上海经济开发区内，和上海隔江相望，与南通机场相邻，水陆交通十分便捷，企业历史悠久，自80年以来专业生产化妆品、食品、医用玻璃瓶的中型企业。 |
|
Ever since its foundation in 1983, CFLACPC has published authoritative large series including Reference Materials Collections of Studies on Lu Xun, Research Materials of Lu Xun, Catalogue Abstract of Chinese Popular Fictions; Dictionary of Chinese Legenda
|
|
|
中国文联出版社自1983年建立以来，出版了具有权威性的大型套书《鲁迅研究学术论著资料汇编》、《鲁迅研究资料》、《中国通俗小说总目提要》、《中国传说故事大辞典》、《中国现代小说名家名作原版库》、《中国现代散文名家名作原版库》、《历代名篇赏析集成》、《中国对联宝典》等。 |
|
Ever since music videos became popular in the early 1980s, television viewers have become used to the idea of experiencing music by “seeing” it as well as listening to it.
|
|
|
自从20世纪80年代初期音乐录像流行以来，电视观众已经习惯了一边听一边“看”来欣赏音乐了。 |
|
Ever since my early research in California during the 1970s on the feral ass in Death Valley, I had been interested in their ancestors in the desert mountains of Africa.
|
|
|
其实早在1970年代，我在美国加州死谷研究野生驴的时候，就对牠们生活在非洲沙漠山谷内的祖先十分好奇。 |
|
Ever since she became the subject of endless online coverage and discussions, netizens have been heaping both mud and flowers on her - tons of them.
|
|
|
自从她成为网络上新闻报道和争论的无止境主题，网民们将大把的泥巴和鲜花把她给堆了起来，并且仍在继续。 |
|
Ever since that incident at the party, Doris has walked past me with her nose in the air and refused to speak.
|
|
|
自从那次聚会上的事情后，多丽丝每次走过我身边时总是态度倨傲，不愿与我交谈。 |
