|
Upon receiving the first preliminary hard information of this nature last Tuesday morning at 9A.M., I directed that our surveillance be stepped up.
|
|
|
在上个星期二早上9点，我一收到第一份该性质的初步严峻情报就指示把我们的监视升级。 |
|
Upon receiving the notification of the Ministry of Public Security, the Supreme People's Court shall, without delay, transmit the letter of request for extradition and the accompanying documents and material to the Higher People's Court concerned for exam
|
|
|
最高人民法院接到公安部的通知后，应当及时将引渡请求书及其所附文件和材料转交有关高级人民法院进行审查。 |
|
Upon receiving the required information and / or documention, API will conduct a Stage 1 assessment of the organization's EMS design to determine the applicant's preparedness for the Stage 2 on-site assessment.
|
|
|
一旦收到所要求的信息和文件，API将进行第一阶段--组织的EMS设计--进行评估，然后决定对申请者第二阶段也就是地点的评估！ |
|
Upon receiving your letter, I was as happy as could be.
|
|
|
一收到你的信，我非常高兴。 |
|
Upon receiving your remittance, we will express the original document via DHL.
|
|
|
收到电汇后，我方将用DHL把提单正本快递寄出。 |
|
Upon receiving, the fund can be transferred to foreign exchange deposit, or be withdrawn in cash or be remitted abroad in line with the regulations.
|
|
|
如您因工作调动或户口迁移需要从异地调度外汇款项时，银行可为您办理储蓄存款异地托收业务。 |
|
Upon reflection, the reason for all this colossal-speak is clear: We are bored with our fantastic, wonderful lives. We want the next-next thing now. Now!
|
|
|
回头想想，这种夸大其词的原因很明了：我们对精彩、美妙的生活已经厌倦。我们现在想要的是未来之未来的东西。现在就要！ |
|
Upon registration of such an instrument in the Land Registry or the relevant New Territories Land Registry, a tenant, purchaser, mortgagee or any other person dealing with the Vendor shall not be bound to see or enquire whether the Vendor was entitled to
|
|
|
在土地注册处或有关新界土地注册处注册该文件后，租客、买主、承押人或任何其他与卖主有交易之人仕无需受约束去检视或查询卖主是否有权终止或撤销本合约，并且关于该类住客、买主或承押人或任何人仕之安全或保护事宜方面，本约须被视为已被正式终止。 |
|
Upon repurchase of its shares pursuant to the previous Paragraph, the company shall cancel such shares within 10 days, and carry out amendment registration in accordance with the relevant national statutes or administrative regulations, and shall make a p
|
|
|
公司依照前款规定收购本公司的股票后，必须在十日内注销该部分股份，依照法律、行政法规办理变更登记，并公告。 |
|
Upon request by the Requesting State, the Higher People's Court may, on condition that other proceedings being conduced in the territory of the People's Republic of China are not hindered and the lawful rights and interests of may third party in the terri
|
|
|
根据请求国的请求，在不影响中华人民共和国领域内正在进行的其他诉讼，不侵害中华人民共和国领域内任何第三人的合法权益的情况下，可以在作出符合引渡条件的裁定的同时，作出移交与案件有关财物的裁定。 |
|
Upon request by the holder of the warehouse receipt, the warehouser shall allow him to inspect the goods or take samples therefrom.
|
|
|
第三百八十八条保管人根据存货人或者仓单持有人的要求，应当同意其检查仓储物或者提取样品。 |
