|
I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding pattern if I weren't there for the day.
|
|
|
生病的时候我就卧床休息，不会假装自己一天不工作，地球就会停止转动。 |
|
I would have got away with coming in late if Harry hadn't sold me down the river and told the foreman.
|
|
|
如果不是哈里出卖我告诉了工头，我是不会因迟到而受惩罚的。 |
|
I would have had that smile to wake up to and those arms to snuggle in, and he would have had that support and person there to drag him away from the computer to take a few minutes for himself, to put his toes in the sand, and to enjoy a sunset.
|
|
|
我清晨醒来享受微笑和怀抱，而他会拥有一个支援者，会把他从计算机前引开，让他有几分钟善待自己，会把他的脚趾头埋到沙里欣赏一下落日风景。 |
|
I would have invited friends over to dinner even if the carpet was strained and the sofa faded.
|
|
|
我会请朋友来家吃饭，即便地毯脏了，沙发褪色了。 |
|
I would have joined you so happily in the celebrations but for my visit on urgent official business.
|
|
|
如果不是紧急公务缠身，我一定会愉快地和你一起去参加庆祝会的。 |
|
I would have laid an ambush here.
|
|
|
我一定会在这里设下埋伏！” |
|
I would have liked to study psychology.
|
|
|
我很想学心理学。 |
|
I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.
|
|
|
我本想要张床, 但是叫花子不能挑肥拣瘦, 所以我就睡在沙发上了. |
|
I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.
|
|
|
我本想要张床,但是叫花子不能挑肥拣瘦,所以我就睡在沙发上了. |
|
I would have preferred to carry through to the finish whatever the personal agony it would have involved,and my family unanimousy urged me to do so.
|
|
|
不管个人的痛苦有多大，我都宁愿结束任职，我家人也这样黯然催促我。 |
|
I would have retorted ... but the earth uttered a hollow groan andshuddered, and I awoke.
|
|
|
我是会反驳的...但是大地发出中空的呻吟和颤抖,我醒了. |
