|
Just as fire goes out when it stops clinging and taking sustenance from wood, so the mind is freed when it stops clinging to the khandhas.
|
|
|
正如火停止执着、停止从木料获取滋养，便熄灭了;心终止对五蕴的执着时，便获得了自由。 |
|
Just as fly fishing which is the thread of the tale, everyone has his own rhythm of swinging the bait, and each method seem to be working well for oneself.
|
|
|
就如同本片的主线“飞饵钓鱼”时甩出的渔线那样，每个人都有属于自己的甩线的节奏和方式，而对于各人来说，自己的方法总是最为适用的。 |
|
Just as good fences made good neighbors, arms close to the body make for good table manners.
|
|
|
正如好邻居之间应该保持距离，将手臂收拢也是构成好的餐桌礼节最基本的一点。 |
|
Just as got bedded down the lights were switched off and it was time to sleep.
|
|
|
但我一夜都睡不好，火车每次停下来我都醒来，到了早上六点钟，灯也亮了，车厢内大声地放着中文歌曲。 |
|
Just as grateful subjects praised the heavens for any rain that fell, the state-controlled media in China often report on the heroic contributions made by weather-modification officeswhenever needed rain comes.
|
|
|
正如心存感激的古代臣民为每一滴雨露歌颂上苍一样，中国国有传媒每当雨有求必降之时都会报道人工影响天气办公室所作的伟大贡献。 |
|
Just as grateful subjects praised the heavens for any rain that fell, the state-controlled media in China often report on the heroic contributions made by “weather-modification offices” whenever needed rain comes.
|
|
|
正如那些虔诚的国民感激上苍普降甘雨一样，在中国，当所需要的雨水如期而至里，由当地控制的媒体经常报导“气象修改办公室”的英雄的贡献。 |
|
Just as he got the gun away from us she came up behind him swinging the 35-mm camera by its strap.
|
|
|
正当邦纳从我们这儿取走了枪的时候，她在他后面走过来，用那35毫米的照相机的皮带向他挥过来。 |
|
Just as he laid out his book, the telephone rang.
|
|
|
他刚把书摊开电话就响了。 |
|
Just as he said, “I don't dwell on taking detailed photos, for to do so will eliminate space for people to think, for I believe deep thought and concern are direct, simple and independent.
|
|
|
正如他自己所说：“我不做那一丝不漏的纪实图片，那样的面面俱到会让人们忽略思考的空间，深刻的思考与关注在我看来是直接、简单和独立的。 |
|
Just as he was about to commit suicide， he noticed something huge come to the surface of the water， and float over close to the shore where he was preparing to kill himself.
|
|
|
正要自杀的时候，他发现有一个很大的东西浮上水面，朝他准备自杀的岸边游来。 |
|
Just as he was about to go pick up his game, he saw the fawn's mother running to her child.
|
|
|
正当他要走过去拾起小鹿时，他看到母鹿奔向它的孩子。 |
