|
By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.
|
|
|
看哪，我一斥6责，海就7干了，我使江8河变为旷野，其中的9鱼，因无水腥臭，干渴而死。 |
|
By a miscarriage of justice the wrong man was condemned.
|
|
|
由于法庭的错误判决，一个无辜的人被定了罪。 |
|
By a passionless attitude towards this attainment and towards all soul-powers, the one who is free from the seeds of bondage, attains the condition of isolated unity.
|
|
|
以无欲无求面对成就和超能力，解脱了束缚的种子，便能免除一切，达到自在。 |
|
By a philosophical analysts of essence, the paper makes critics on information system conceptof accounting The view that accounting is a management system with control as the core is put forward and expounded.
|
|
|
摘要本文在世纪变革的环境背景下，通过本质的哲学分析，对会计“信息系统论”进行反思和批判，提出“会计是一个以控制为核心的管理体系”的基本论断并进行阐释。 |
|
By a process of elimination, therefore, the three researchers were left with the conclusion that, by pushing metabolic rates up, tropical heat causes more mutation and thus more speciation.
|
|
|
因此，三位研究人员得到如下结论：由于代谢速度的提升，热带地区的热量引起更多的突变，也因此形成更多的物种。 |
|
By a quarter of wave length commutator principle, combining with electromagnetic wave absorb of filling material.
|
|
|
利用四分之一波长转换器原理，结合填充材制成电磁波吸收体。 |
|
By a quirk of fate they have booked into the same hotel.
|
|
|
由於命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。 |
|
By a quirk of fate they have booked into the same hotel.
|
|
|
由于命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。 |
|
By a quirk of fate, they return home to elect a new leader after Ogodai Khan, the grandson of Ghengis, drinks himself to death!
|
|
|
命运急转，成思汗的孙子窝阔台嗜酒致死，蒙古人都回家去选举可汗的后继者。 |
|
By a rescript of January 9, 1852, his Holiness Pious IX granted an indulgence of 100 days to all the faithful who recite with a contrite heart this little chaplet.
|
|
|
教宗庇护九世于1852年1月9日之文告内授予以忏悔之心诵念此段简短念珠祷文之所有信徒100天之大赦。 |
|
By a sleep to say we end the hear-ache and the thousand natural shocks,that flesh is heir to,it's a consummation devoutly to bi wished.
|
|
|
闭眼一睡，若是就能完结心头的苦痛和肉体承受的万千惊扰——那真是我们要去虔求的愿望。 |
