|
Only in Taiwan, where the average life of a company is one-third that in the rest of the world, do they appear largely free to play a self-regenerating Schumpeterian role.
|
|
|
看来，只有在企业平均寿命只有世界其它地方三分之一的台湾，初创企业才基本上能自由扮演自我革新的熊彼特式的角色。 |
|
Only in a society that encourages and demands public truth will people work successfully together in recognizing the inharmonious elements in their society and overcoming these elements.
|
|
|
只有在享有公共真实的社会中，人们才能有效地一起辨认当前生活中的不和谐因素，并一起克服这些因素。 |
|
Only in a sparsely-populated rural community is it possible to disregard it.
|
|
|
只有在人口稀少的农村，才可以忽视准时的习惯。 |
|
Only in a world this shitty could you even try to say these were innocent people and keep a straight face.
|
|
|
只有在这个肮脏的世界里你才会说这些人是无辜的，并且装出正义的嘴脸。 |
|
Only in death does duty end.
|
|
|
唯有死亡才算是责任的尾声。 |
|
Only in humility can we get close to ourselves and those around us.
|
|
|
只有怀著谦卑的心才能让我们接近自己以及身边的人。 |
|
Only in late May, a few days after reports began to surface in the Hong Kong media, did they finally confirm suspicions.
|
|
|
只有到了5月底，在疫情报告浮现于香港媒体几天之后，当局才出面澄清猜疑。 |
|
Only in my home do I feel at ease.
|
|
|
只有在我家里我才觉得自在。 |
|
Only in patience can you become aware of your soul\'s activity.
|
|
|
只有凭借耐心，你才能感知你灵魂的活动。 |
|
Only in seeing the unconscious may one then release the ancestral karma that has come to roost so that it does not manifest in the physical.
|
|
|
只有在观察到无意识时，一个人随后才能释放已出现恶果的祖先业力，让它们不再显化在物质实相中。 |
|
Only in silence the word, only in dark the light, only in dying life, bright the hawk's flight on the empty sky.
|
|
|
惟寂静，出言语；惟黑暗，成光明；惟死亡，得再生；鹰扬虚空，灿兮明兮。 |
