|
The tape war never proceeded, killed, participants say, by bureaucratic fights over jurisdiction, skepticism over the technology, and concerns raised by Arab coalition partners.
|
|
|
录像带战争并没继续，它被毁掉，参加者说，这是由于官僚主义战争超越了权限，怀疑超过了技术，以及阿拉伯联盟伙伴对此的关注上升。 |
|
The tape was posted on a militant website.
|
|
|
该视频被贴在一个军事网站上。 |
|
The tape was provided to the magazine by three white hip-hop fans from Detroit who were peers of Eminem, whose real name is Marshall Mathers, in the early '90s, at the time of the recording,the Source said last month.
|
|
|
源泉〉杂志于上个月召开的新闻发布会上指责阿姆这位白人歌手为种族份子，并且引出他的歌词为证——象“黑妹都是哑巴，白妞都是好样的”之类的言语。 |
|
The tape was so sticky that they did not dare to cross it.
|
|
|
胶带极粘，蚂蚁不敢从上面爬过。 |
|
The tape, made by Nixon's secretary, Rose Mary Woods, contained a discussion between the president and his chief of staff, H.R. Haldeman, pertaining to Watergate.
|
|
|
尼克松总统的秘书罗丝·玛丽·伍兹曾经录制了一盘磁带，里面记录了尼克松总统和他的参谋长海德曼关于“水门”事件的一段讨论。 |
|
The taper stem head then transfers a vertical closing force to a lateral force which positively seats the knife against the seat face.
|
|
|
然后锥形阀杆头将垂直关闭力转换成侧向力，将闸刀放置到阀座表面上。 |
|
The tapered gear box and universal shaft transmit smooth power and are simple to assemble and disassemble.
|
|
|
“锥齿轮箱＋万向轴”动力上台，传动可靠，装拆方便。 |
|
The tapered legs, each fitted with a brass ferrule caps the bottom, appear elegant.
|
|
|
琴脚设计呈锥形，最底下套有黄铜金属环，呈现出尊贵气派。 |
|
The tapes contained the highest resolution images of the moon landing in existence.
|
|
|
这些磁带里有现存的登月的最高清晰度的影像。 |
|
The tapes showed that many of the callers were told to stay put, a standard advice for skyscraper fires.
|
|
|
从录音中可以听出，就象在一般摩天大楼发生火灾时的标准处理办法一样，许多打电话要求求援的人都被告知在原地等候救援。 |
|
The taping of fingers is not permitted.
|
|
|
用胶布把手指扎在一起是不允许的. |
