|
The fragile UN-brokered ceasefire between Israel and Hezbollah is holding for the most part.
|
|
|
联合国对以色列和真主党之间脆弱的停火斡旋大部分。 |
|
The fragile china survived the bumpy journey safe and sound.
|
|
|
那批易碎的瓷器经过颠簸的旅途而完好无损。 |
|
The fragile parcel arrived intact.
|
|
|
那易碎的包裹完好如初的送达。 |
|
The fragmentation of plot in Jacob's Room and the unveiling of the “vision” in To the Lighthouse are read alongside the aesthetic theory discussed above.
|
|
|
形式美学理论在此主要印证在《乔布的房间》中对情节铺陈结构的拆解,与《灯塔行》中最后意象的浮现。 |
|
The fragmentation of society has been lamented for some time now.
|
|
|
人们对社会分裂感到悲哀已有较长一段时间了。 |
|
The fragmented image “implosion” seems to directly borrow the philosophic terms and interpretation, and his works seem to be the protester and the destructor of the images.
|
|
|
董冰峰的录像作品“内爆”看起来是直接挪用了哲学术语和解释,其作品似乎也是形象的抗议者和破坏者。 |
|
The fragmented remains of dead or damaged cells or tissue.
|
|
|
死细胞细胞组织死了或被破坏后留下的残骸 |
|
The fragments form part of a giant “jigsaw puzzle“ to be reassembled. Missing “pieces“ can be supplied from quotations by later authors, and grammatical analysis.
|
|
|
一位天才作者作品的残片将象拼七巧板一样拼合起来,遗失的“部分”可以由后代作者的引文补充,或通过语法分析补充。 |
|
The fragments, preserved between sheets of glass, respond to the infra-red spectrum - ink invisible to the naked eye can be seen and photographed.
|
|
|
红外线谱把这些保存在玻璃板之间的残片上肉眼无法识别的墨迹显现出来,并拍成照片。 |
|
The fragrance typical of a wine or liqueur.
|
|
|
酒香酒或甜酒的独特香味 |
|
The fragrance will also increase the employee's efficiency.
|
|
|
香气能促进员工的工作效率。 |