|
Whether it is embellishing existing designs to loftier heights, creating entirely new ones, or even crafting a one of a kind experience from a collector's wish list, the Gold class clearly sets the new standard of knife manufacturing.
|
|
|
他的装饰使现有的设计达到一个很高的高度，完全创造出一个全新的产品，甚至是可以按收藏者的意愿所提供的经验来手工做出一个全新的产品，金色级清楚地设定刀具制造业的新标准。 |
|
Whether it is helping a Polish child fight a deadly disease, assisting in creating a literacy program for Indian women, or providing the opportunity of a lifetime to a scholar or Group Study Exchange team member, you can be assured that your gift will tou
|
|
|
无论是帮助波兰的小孩子抵抗致命的疾病，协助成立识字计划来帮忙印度妇女，或提供终生难得的机会给一位奖学金学生或团体研究交换团团员，我们保证你的捐献将会改善贵社区或世界上另外一个人的生活。 |
|
Whether it is in Guest Room, Guest Corridors, Lobby, Both and other areas, Butlers will offer a smile and appropriate greeting to all.
|
|
|
无论是在客房，走廊，大堂，或所有其他地方，专职管家都要向所有的人微笑并打招呼。 |
|
Whether it is in the mayoral or city council elections, smaller parties increasingly find themselves with less space to survive.
|
|
|
不管在市长选举或市议员选举，小党的空间越来越小。 |
|
Whether it is simply for socializing or for more specific events, the student gathering place will serve as a refuge from the vigorous educational environment of the Institute, and it will reinforce a sense of playthrough the sensible organization of its
|
|
|
无论是用于社交，还是其它特定活动，这个学生聚会的地点都作为逃离学院浓烈教育氛围的避难所，并且通过合理的活动编制计划来增强“玩乐”的感觉。 |
|
Whether it is the Bible's Book of Revelationsor the prophecies of Nostradamus.
|
|
|
它是否就是圣经中的启示录、或诺查丹玛斯的预言。 |
|
Whether it is the United States in the 1950s or current-day Iran, the idea that women are protectedby being barred from doing things men take for granted, is noxious.
|
|
|
无论是二十世纪五十年代的美国还是当今的伊朗，女人不能从事男人所从事的事务，这一观念被认为是有害的。 |
|
Whether it is the theory of Realm generation that promotes the fusion of feeling and nature or the theory of Realm experiencing that believes in being quiet and unselfish or the theory of Self-forgetting, all have precious ecological revelations and up-to
|
|
|
情景妙合的境界生成论、虚静无欲的境界体验论和“无我之境”论，对于今人保护自然环境、维护生态秩序，以求人类的可持续发展，显现出可贵的生态启示和现代价值。 |
|
Whether it is wafting9 lavender or citrus scents to calm drivers and keep them awake, a peppermint odor could improve concentration10, vibrating seat belts to get them to slow down, or combine11 warning signals to capture12 drivers' attention to seat belt
|
|
|
无论是飘送薰衣草或柑橘的香味，让驾驶员心平气和、保持清醒；以薄荷的气味增进专注力、震动安全带使驾驶员减速，或是结合警讯提醒驾驶员系上安全带，未来的智慧车将有助于减少道路交通事故。 |
|
Whether it passes its new manners to its own offspring remains to be seen.
|
|
|
秃鹫是否会将这种新的行为习惯传给其下一代还有待观察研究。 |
|
Whether it rains or not makes no difference to me.
|
|
|
下不下雨对我来说都一样。 |
