|
Within the coalition the SPD is suffering more than the CDU.
|
|
|
在大联合政府内部社会民主党比基督教民主联盟要让步很多。 |
|
Within the context of ethnic diversity and democratization, we start with the investigation of the legitimacy and desirability of designing a new constitution in Taiwan.
|
|
|
摘要在多元族群的社会结构、以及民主巩固的脉络下，我们先从台湾制定一部新宪法的正当性、以及必要性着手。 |
|
Within the developed world there are 414m people over the age of 50 (around 35% of the population), many of whom would welcome a natural product for memory improvement.
|
|
|
在发达国家中50岁以上的人口有4.14亿（占总人口数的35%），增强记忆力的天然产品深受这群人们喜爱。 |
|
Within the effective working section of ground absorption equipment, the technical parameters of braking resistance is rationally defined according to train electric braking characteristics and train status in the feeding section.
|
|
|
摘要在地面电阻吸收装置工作的有效区段内，根据列车的电制动特性和供电臂内列车状态的不同，合理地确定制动电阻的技术参数。 |
|
Within the export tax rebate (exemption) plan of the state, the tax rebates meeting the relevant requirements shall be handled as it is promised that the examination and approval formalities shall be completed within 20 working days.
|
|
|
在国家下达的出口退(免)税计划内，对符合条件的退税业务，严格履行在20个工作日内办结审核、审批手续的承诺。 |
|
Within the federal structure ,each state has substantial autonomy .Each has its own constitution,statutes made by its own legislature,and a bodyof case law created by its own courts .
|
|
|
在联邦制的架构中,每个州都有实质性的自主权,有自己的宪法,自己的立法机构制定的法律,以及自己的法院作出的判例法. |
|
Within the field of ground effect, aerodynamic forces of the wing-in-surface effect crafts are not only decided by the angle of attack, but also by the flying height, and they lead to more complicated stability problems.
|
|
|
在地效作用区域内，地效飞机的气动力不仅与迎角有关，而且与飞行高度有关，因而其飞行稳定性问题更为复杂。 |
|
Within the field of mechanical engineering the major subdivision is industrial engineering which is concerned with complete mechanical systems for industry rather than individual machines.
|
|
|
机械工程领域里的主要分支是工业工程，它研究工业的整个机器系统而不是单台机器。 |
|
Within the framework of cultural context and based on the translation theory of manipulation, this paper explores the influence of ideology-manipulated domestication and foreignization on literature and culture from the perspectives of the national ideolo
|
|
|
根据文化语境框架下的操纵学派的翻译理论，从民族意识形态、赞助人意识形态、审美意识形态、个人意识形态等几个方面初步探讨意识形态操控下的归化／异化策略时文学、文化产生的影响。 |
|
Within the framework of small-scale peasant economy it is permissible and indeed necessary to draw up suitable plans for the output of certain important agricultural products and to mobilize the peasants to strive for their fulfilment.
|
|
|
在小农经济的基础上面，对于某些重要农产作出相当的生产计划，动员农民为着这样的计划而努力，这是容许的，而且是必须的。 |
|
Within the futures industry, financial guarantees required of both buyers and sellers of futures contracts and sellers of options contracts to ensure fulfillment of contract obligations.
|
|
|
在期货行业中，期货和期权合约的买卖双方都要求经济担保去保证合约义务的实行。 |
